1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:39,956 --> 00:00:41,499 [Zürich] Sve se vrti oko bratstva. 4 00:00:42,041 --> 00:00:43,835 To je osjećaj... 5 00:00:45,170 --> 00:00:47,338 nečega čemu težiti, biti ponosan. 6 00:00:49,257 --> 00:00:50,300 Bratstvo je zauvijek. 7 00:00:51,676 --> 00:00:55,472 Lambda ljudi su vođe, učenjaci, časni i ponosni. 8 00:00:56,890 --> 00:00:58,058 I sigurno je grubo. 9 00:00:58,933 --> 00:00:59,768 To je bit. 10 00:01:00,477 --> 00:01:03,021 Nakon obećanja, Lambda muškarac spreman je na sve. 11 00:01:04,856 --> 00:01:06,900 Samo nekolicina odabranih uspijeva na drugu stranu. 12 00:01:09,235 --> 00:01:10,361 Moj tata nije mogao završiti. 13 00:01:10,987 --> 00:01:11,905 Ispušteno. 14 00:01:13,364 --> 00:01:14,741 Dokazat ću da je vrijedno toga. 15 00:01:16,201 --> 00:01:17,368 Izdržat ću to. 16 00:01:20,872 --> 00:01:22,791 Hej, znaš li kamo ideš, Square? 17 00:01:23,833 --> 00:01:26,920 -Crack Baby zna kamo ide. - Moje ime nije Crack Baby. 18 00:01:27,003 --> 00:01:28,671 U redu, čovječe. Što god, Square. 19 00:01:29,798 --> 00:01:31,591 Hej, crnjo, pojačaj grijanje. 20 00:01:31,674 --> 00:01:34,177 Kako vidiš kuda ideš s debelim naočalama? 21 00:01:34,260 --> 00:01:36,095 slušaj, Rekao sam ti da grijanje ne radi, u redu? 22 00:01:36,179 --> 00:01:38,973 [šmrče i pljuje] 23 00:01:39,307 --> 00:01:40,141 [šmrcne] 24 00:01:40,558 --> 00:01:41,684 Moj crnjo, prestani pljuvati. 25 00:01:41,768 --> 00:01:44,062 Da, ne želimo da nas zaustave za bilo što. 26 00:01:46,314 --> 00:01:47,148 [Dwight] čovjek. 27 00:02:04,499 --> 00:02:09,379 ♪ Da, da ♪ 28 00:02:39,617 --> 00:02:41,286 Vi džukele jebeno kasnite. 29 00:02:42,078 --> 00:02:44,831 Rekao sam 6 ujutro. Koliko je sada sati? 30 00:02:44,914 --> 00:02:46,291 Sada je 6:03, Big Brother, gospodine! 31 00:02:48,793 --> 00:02:50,211 Koliko jako to želiš, dečko? 32 00:02:50,295 --> 00:02:51,421 - Želim biti... -Začepi! 33 00:02:52,714 --> 00:02:54,716 Nemaš ono što je potrebno biti Lambda. 34 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 Lezi na lice. 35 00:02:58,636 --> 00:02:59,888 Što je sa svim vama džukelama? 36 00:03:00,471 --> 00:03:02,682 Na tvom licu! 37 00:03:05,476 --> 00:03:06,686 Broji, broj 1. 38 00:03:07,312 --> 00:03:08,229 spreman! 39 00:03:08,313 --> 00:03:09,188 dolje! 40 00:03:09,272 --> 00:03:12,317 -Jedan, dva, tri. - Digni jebenu glavu. 41 00:03:12,400 --> 00:03:13,651 -[svi] Jedan! -Jedan! 42 00:03:14,193 --> 00:03:15,570 Dva, tri. 43 00:03:15,653 --> 00:03:17,655 -Koliko to sada želiš, dečko? -Dva. 44 00:03:17,739 --> 00:03:18,990 -Jedan, dva, tri! -Želim biti Lambda, Big Brother, gospodine! 45 00:03:19,073 --> 00:03:20,241 - [Kvadrat] Tri! -[sva tri! 46 00:03:20,325 --> 00:03:23,328 - [Kvadrat] Jedan, dva, tri. - Ne vidim nijedan vrijedan zalog ovdje. 47 00:03:23,411 --> 00:03:26,205 - [Kvadrat] Jedan, dva, tri. - Na noge! 48 00:03:31,377 --> 00:03:32,795 Digni ta koljena! 49 00:03:35,423 --> 00:03:36,257 čovječe... 50 00:03:37,675 --> 00:03:39,928 mora da se riba trenutno smrzava, ha? 51 00:03:43,014 --> 00:03:43,932 [prskanje] 52 00:03:44,015 --> 00:03:45,516 Vau! 53 00:03:46,517 --> 00:03:47,977 Imate sreće, dečki. 54 00:03:48,061 --> 00:03:50,271 Ti si danas jebeni sretnik. 55 00:03:50,813 --> 00:03:52,899 Idi po jebenu loptu, dečko. 56 00:03:53,691 --> 00:03:55,944 -[gunđa] -Kreni s nekim jebenim entuzijazmom! 57 00:03:56,027 --> 00:03:57,987 Nemate iskaznicu. Pukni! 58 00:03:59,155 --> 00:04:00,615 Stani u jebenu poziciju. 59 00:04:02,116 --> 00:04:02,951 Ići! 60 00:04:04,160 --> 00:04:05,703 Tako je, majku ti. 61 00:04:06,162 --> 00:04:08,998 Da ti kažem nešto o ulasku u ovo bratstvo. 62 00:04:09,082 --> 00:04:12,543 - Moraš to željeti. -[gunđanje] 63 00:04:13,419 --> 00:04:14,254 [obećanje gunđa] 64 00:04:16,923 --> 00:04:18,883 [Turell] Ti si hrabar drkadžija. 65 00:04:21,094 --> 00:04:23,179 Sada nosi svoje hrabro dupe odavde. 66 00:04:25,682 --> 00:04:26,641 Što? 67 00:04:27,183 --> 00:04:28,017 [Turell] Neuspjeh. 68 00:04:28,726 --> 00:04:31,312 - Ne uspijevaš. - Brate, brate, ovo ne valja, čovječe. 69 00:04:31,396 --> 00:04:32,981 [Turell] Ima li tko od vas nešto za reći? 70 00:04:33,564 --> 00:04:36,234 -Možeš prekinuti moju rečenicu odmah. -[zavjetovanje] Znaš što? 71 00:04:36,317 --> 00:04:39,612 - Ovo bratstvo ne treba nikoga od vas. -Yo, Z, prebolio sam ovo, čovječe. 72 00:04:41,864 --> 00:04:43,283 Čovječe, odjebi odavde. 73 00:04:43,950 --> 00:04:45,952 - Prebolio sam ovo, čovječe. Idemo. -[Turell] Čovječe. 74 00:04:47,370 --> 00:04:49,163 Nosi svoje kučko dupe odavde. 75 00:04:54,794 --> 00:04:59,465 [dihtanje] 76 00:04:59,549 --> 00:05:01,134 Vrati se u red, dečko. 77 00:05:02,093 --> 00:05:02,927 [Zürich gunđa] 78 00:05:04,512 --> 00:05:05,847 Tri tjedna obećanja! 79 00:05:06,514 --> 00:05:09,225 A ovako prvi dan pada li Pakleni tjedan? 80 00:05:09,934 --> 00:05:10,768 [zavjetovanje] ♪ Tko, tko ♪ 81 00:05:10,852 --> 00:05:12,520 -[sve] ♪ Lambda Phi ♪ -♪ Tko, tko ♪ 82 00:05:12,603 --> 00:05:14,355 -♪ Lambda Phi ♪ -♪ Tko, tko ♪ 83 00:05:14,439 --> 00:05:16,065 -♪ Lambda Phi ♪ -♪ Tko, tko ♪ 84 00:05:16,149 --> 00:05:17,191 ♪ Lambda Phi ♪ 85 00:05:17,275 --> 00:05:20,111 Izdržali smo prvi dan paklenog tjedna, drkadžije! 86 00:05:20,194 --> 00:05:22,363 -[Zurich] Dovraga, da. -[Ron] Hvala Bogu. 87 00:05:22,447 --> 00:05:24,115 Dan još nije završio, čovječe. 88 00:05:24,198 --> 00:05:25,783 Joj, ruke su mi utrnule. 89 00:05:25,867 --> 00:05:28,745 - Ne mogu jebeno vjerovati. - Mislio sam da ćeš prekinuti. 90 00:05:28,828 --> 00:05:30,288 Ne, čovječe. Joj, čovječe! 91 00:05:30,371 --> 00:05:32,206 -Jebeš ovo. -[Ron] Hajde, ne možeš to učiniti. 92 00:05:33,207 --> 00:05:34,917 Hej, želiš li...? Hoćeš stati? 93 00:05:35,001 --> 00:05:38,629 -Ne zaustavljaj se. Imamo sranja za obaviti, čovječe. - [Square] Pet milja natrag do spavaonica. 94 00:05:38,713 --> 00:05:40,339 [Frank] Danas nisi ništa naučio? 95 00:05:40,423 --> 00:05:43,092 Mi pod zemljom i svatko tko to ugrozi je van. 96 00:05:43,176 --> 00:05:44,510 Jednostavno ga ne možemo ostaviti. 97 00:05:45,094 --> 00:05:47,138 Mi? Ne poznajem nikoga od vas. 98 00:05:47,221 --> 00:05:49,432 Ne radim ovo zbog tebe, ti ili ti brate 99 00:05:52,185 --> 00:05:54,020 Čovječe, Square, yo. Zaustavi auto. 100 00:05:54,562 --> 00:05:57,565 Ti jebena nogometna glava. Zajamčeni ste bez obzira na sve. 101 00:05:57,648 --> 00:06:00,151 -[Ron] Kako će braća znati? -Jer ću im reći. 102 00:06:00,818 --> 00:06:02,945 [rap glazba svira na radiju] 103 00:06:04,864 --> 00:06:06,240 Oni koji odustaju hodaju sami, čovječe. 104 00:06:08,159 --> 00:06:08,993 Jednostavno kao to. 105 00:06:17,293 --> 00:06:19,754 [žena] Dobrodošli u What-A-Burger. Mogu li preuzeti vašu narudžbu? 106 00:06:20,463 --> 00:06:23,049 Trideset kobasica keksa, 30 smeđih kolačića-- 107 00:06:23,132 --> 00:06:25,301 S jajetom i... Jaje i sir na to, molim. 108 00:06:25,551 --> 00:06:27,178 Ne možemo si priuštiti jaja i sir. 109 00:06:29,722 --> 00:06:31,516 Hvala. Povucite do sljedećeg prozora. 110 00:06:35,394 --> 00:06:39,065 Hej, pa, svi ste sigurni da samo ne želiš napraviti 30 obroka s kobasicama? 111 00:06:39,148 --> 00:06:40,024 Jeftinije je. 112 00:06:40,775 --> 00:06:44,028 Vidi, samo nam daj 30 keksa s kobasicama i hash browns. 113 00:06:44,403 --> 00:06:45,238 Kako god, u redu. 114 00:06:46,572 --> 00:06:48,783 [blagajna piska] 115 00:06:49,450 --> 00:06:50,618 To će biti 92,40 dolara. 116 00:06:53,412 --> 00:06:54,539 [Frank] Požuri, čovječe. 117 00:06:55,289 --> 00:06:56,124 Hajde, daj ih. 118 00:07:00,503 --> 00:07:01,337 Hvala. 119 00:07:06,884 --> 00:07:08,344 [Zürich] Ne zaboravite kečap. 120 00:07:09,262 --> 00:07:10,680 Koliko kečapa želite? 121 00:07:11,264 --> 00:07:12,932 Uh... 100. 122 00:07:22,358 --> 00:07:23,192 hvala vam 123 00:07:24,569 --> 00:07:25,403 Hvala curo. 124 00:07:30,533 --> 00:07:31,367 bok svima. 125 00:07:38,374 --> 00:07:45,173 [J. Coleova "Who Dat" svira] 126 00:07:45,256 --> 00:07:46,299 ♪ Who dat, who dat? ♪ 127 00:07:47,884 --> 00:07:48,718 ♪ Who dat, who dat? ♪ 128 00:07:49,886 --> 00:07:51,679 ♪ Hej, tko je bio, tko je bio? ♪ 129 00:07:52,555 --> 00:07:53,389 ♪ Hej ♪ 130 00:07:55,892 --> 00:07:57,727 ♪ Who dat, who dat? Taj crnja kojeg si čekao ♪ 131 00:07:57,810 --> 00:07:59,479 [Zürich] Uživaj u doručku, Big Brother. 132 00:08:00,062 --> 00:08:00,980 ♪ ...prije samo tjedan dana ♪ 133 00:08:01,063 --> 00:08:03,483 ♪ Reperi su serali Jebi ga, ipak ne mrzim ♪ 134 00:08:03,566 --> 00:08:06,694 ♪ Jer sada je crnja dovoljno zgodna Zajebavati se s jednom od sotonskih motika ♪ 135 00:08:06,777 --> 00:08:07,987 [svi] Molim te, Big Brother! 136 00:08:08,070 --> 00:08:09,280 ♪ Prošao sam kroz paklene uvjete ♪ 137 00:08:09,363 --> 00:08:11,741 ♪ Želim klima uređaj Osjećaj da Bog nikad nije slušao ♪ 138 00:08:11,824 --> 00:08:13,701 ♪ Sada sam na televiziji A jesam li propustio spomenuti? ♪ 139 00:08:13,784 --> 00:08:15,411 Čovječe, mora da si lud. 140 00:08:15,953 --> 00:08:17,205 Gdje je moj OJ? 141 00:08:17,288 --> 00:08:18,122 Moj papir? 142 00:08:19,207 --> 00:08:20,500 Ne, ne, ne. 143 00:08:20,583 --> 00:08:21,792 Vidite, to jednostavno ne može. 144 00:08:23,794 --> 00:08:26,422 Vi ste najžalosnija skupina obećanja ikada sam vidio! 145 00:08:28,007 --> 00:08:30,092 ♪ Živi život, možda i dobro Jedini način da naučiš ♪ 146 00:08:30,635 --> 00:08:33,054 ♪ Je pokušati i ne uspjeti Klijentela je jedini način da zaradite ♪ 147 00:08:33,804 --> 00:08:35,223 Hej, što dovraga, dječače? 148 00:08:35,806 --> 00:08:38,476 ♪ Provjerite je li zločest Pa se ti zlovolji nastavljaju vraćati ♪ 149 00:08:38,559 --> 00:08:41,103 ♪ Who dat, who dat? Kučko, imam taj plamen ♪ 150 00:08:41,229 --> 00:08:42,063 ♪ Who dat, who dat? ♪ 151 00:08:42,146 --> 00:08:44,774 Stani sad. Što, nemate salvete? 152 00:08:44,857 --> 00:08:47,652 ♪ Kučko, imam taj plamen Ne brini za moje jebeno ime ♪ 153 00:08:48,903 --> 00:08:50,071 Dinerez nije zadovoljan. 154 00:08:51,697 --> 00:08:53,157 Zauzmite položaj za sklekove. 155 00:08:54,700 --> 00:08:55,826 [Fernander zagunđa] 156 00:08:55,910 --> 00:08:58,955 I bolje da ima jaja i sira na njemu sljedeći put, također! 157 00:08:59,038 --> 00:09:01,332 -Čuješ li me, dječače? -Sad uzmi. 158 00:09:02,500 --> 00:09:03,709 [tupanje] 159 00:09:03,793 --> 00:09:05,336 Gubi se iz moje sobe! Dobiti! 160 00:09:19,976 --> 00:09:21,644 [stenjanje] 161 00:09:21,727 --> 00:09:22,562 [Zürich] Da. 162 00:09:33,739 --> 00:09:34,699 Tvoja rebra. 163 00:09:36,117 --> 00:09:36,951 dobro sam 164 00:09:38,286 --> 00:09:39,954 -Nisi dobro. - Bit ću dobro. 165 00:09:40,329 --> 00:09:42,957 [zujanje mobitela] 166 00:09:46,711 --> 00:09:48,671 Sranje, sranje, sranje. 167 00:09:51,424 --> 00:09:52,258 Hej, djevojko. 168 00:09:53,801 --> 00:09:54,802 [Kimberly pročišćava grlo] 169 00:09:55,553 --> 00:09:56,387 sta ima 170 00:10:03,102 --> 00:10:04,770 Zašto je uvijek imala stav prema meni? 171 00:10:05,521 --> 00:10:06,355 ha? 172 00:10:09,650 --> 00:10:11,402 -U redu. volim te -Mm. 173 00:10:11,485 --> 00:10:12,862 [maženje] 174 00:10:15,740 --> 00:10:16,657 Mogu li dobiti još jednu? 175 00:10:18,868 --> 00:10:20,202 Bok. volim te Bok. 176 00:10:29,503 --> 00:10:30,338 Jeste li dobili? 177 00:10:31,339 --> 00:10:32,173 [smijeh] 178 00:10:33,007 --> 00:10:34,342 Dobij ga kako možeš, čovječe. 179 00:10:37,762 --> 00:10:38,721 [njuši] 180 00:10:39,597 --> 00:10:40,473 Prokletstvo, stari. 181 00:10:41,641 --> 00:10:42,642 Smrdiš. 182 00:10:46,062 --> 00:10:47,063 To je to? 183 00:10:50,775 --> 00:10:52,693 Nemaju svi poslugu, Richie Rich. 184 00:10:53,152 --> 00:10:54,987 Pomozite si. I ti smrdiš. 185 00:10:55,738 --> 00:10:58,074 Čovječe, pomislio sam trebao si pasti jutros. 186 00:10:58,157 --> 00:10:58,991 pa... 187 00:10:59,784 --> 00:11:01,952 zašto prolaziti kroz sve ovo samo da dam otkaz u svojoj domaćoj stazi? 188 00:11:02,036 --> 00:11:04,080 I propustiti djevojke. 189 00:11:04,622 --> 00:11:05,456 [smijeh] 190 00:11:06,666 --> 00:11:08,793 Djevojke. U svakom slučaju stalno dobivam djevojke. 191 00:11:11,295 --> 00:11:12,380 [zuji mobitel] 192 00:11:19,970 --> 00:11:20,971 Što nije u redu s tobom? 193 00:11:21,514 --> 00:11:22,348 [uzdahne] 194 00:11:23,516 --> 00:11:24,600 ♪ Da ♪ 195 00:11:26,644 --> 00:11:28,145 ♪ Mijenjam igru, čovječe ♪ 196 00:11:30,147 --> 00:11:31,107 ♪ Banke ♪ 197 00:11:33,484 --> 00:11:34,318 ♪ Idemo ♪ 198 00:11:34,860 --> 00:11:35,861 ♪ Uzmi jedan ♪ 199 00:11:36,070 --> 00:11:37,488 ♪ Uh-huh, ide teško ♪ 200 00:11:38,155 --> 00:11:39,490 ♪ Odustajem od ovih repera ♪ 201 00:11:39,949 --> 00:11:40,825 ♪ Owen Hart ♪ 202 00:11:41,200 --> 00:11:44,078 ♪ Uvijek sam radio svoje Znali su me smiješno pogledati ♪ 203 00:11:44,161 --> 00:11:46,414 Sranje, sranje. To je ostavština Eta. Izgled. 204 00:11:46,705 --> 00:11:48,082 Ovako rano? Nema šanse. 205 00:11:48,707 --> 00:11:49,875 Da, jeste. 206 00:11:50,459 --> 00:11:51,293 hajde 207 00:11:52,044 --> 00:11:54,880 [skandiranje] 208 00:11:55,506 --> 00:11:56,465 Prokletstvo. 209 00:11:57,091 --> 00:11:57,967 jeste! 210 00:11:58,717 --> 00:12:00,886 Pogledaj te drkadžije iz Ete. 211 00:12:00,970 --> 00:12:02,471 [skandiranje se nastavlja] 212 00:12:04,014 --> 00:12:05,182 [Zürich] Yo, idemo bliže. 213 00:12:06,100 --> 00:12:07,726 -Što? - Hajde, čovječe. 214 00:12:07,810 --> 00:12:09,437 [Kvadrat] Jesi li lud? 215 00:12:10,896 --> 00:12:11,981 šuti. 216 00:12:12,064 --> 00:12:14,150 Samo spusti glavu, čovječe. Bit će sve u redu. 217 00:12:14,233 --> 00:12:15,401 -[kvadratno gunđanje] -U redu. 218 00:12:15,484 --> 00:12:19,488 [navijanje publike] 219 00:12:26,454 --> 00:12:28,622 Yo, pogledaj ih prelazeći gorući pijesak. 220 00:12:29,957 --> 00:12:35,087 Predstavljamo Omega Rho Eta neofite! 221 00:12:36,547 --> 00:12:38,799 Z, odjebimo odavde, čovječe. 222 00:12:38,883 --> 00:12:40,718 -U redu? -U redu. Dolazim, čovječe. 223 00:12:42,928 --> 00:12:45,848 [rap glazba svira preko zvučnika] 224 00:12:47,308 --> 00:12:50,102 [navijanje] 225 00:12:54,982 --> 00:12:56,275 [Edwin] Stani, čovječe. 226 00:12:56,358 --> 00:13:00,070 Znate što se događa s GDI-jima koji dobiju uhvaćen u dvorištu tijekom Paklenog tjedna, ha? 227 00:13:00,154 --> 00:13:03,699 Ne daj da vidim tvoje dupe ovdje ili tebe neće stići do tvoje vlastite ostavinske emisije. 228 00:13:03,782 --> 00:13:05,242 -Čuješ li me? - Da, Big Brother. 229 00:13:05,826 --> 00:13:07,578 Da, Big-- Da, Big Brother. gospodine. 230 00:13:08,746 --> 00:13:10,122 Odjebi odavde. 231 00:13:12,249 --> 00:13:13,626 -Što sam ti rekao? -Začepi. 232 00:13:13,709 --> 00:13:15,085 -Što sam ti rekao? -Začepi. 233 00:13:15,169 --> 00:13:18,506 Platit ćemo za ovo prije ili kasnije. Želiš opet dobiti batine? 234 00:13:19,798 --> 00:13:20,925 Bilo je potpuno vrijedno toga. 235 00:13:22,259 --> 00:13:26,680 “Ovdje u svojoj torbi imam otporan na budale metoda za kontrolu vaših crnih robova. 236 00:13:27,264 --> 00:13:30,809 Jamčim svakome od vas da ako je ispravno instaliran 237 00:13:31,477 --> 00:13:34,313 kontrolirat će robove najmanje 300 godina. 238 00:13:34,813 --> 00:13:36,315 Moja metoda je jednostavna. 239 00:13:36,398 --> 00:13:40,277 Koristim strah, nepovjerenje i zavisti u svrhu kontrole." 240 00:13:40,986 --> 00:13:41,946 Hvala ti, Angel. 241 00:13:50,579 --> 00:13:51,413 Dobar posao. 242 00:13:52,498 --> 00:13:56,710 Pretpostavljam da su svi čitali pismo Willieja Lyncha kako je dodijeljeno. 243 00:13:58,212 --> 00:13:59,129 anđeo? 244 00:13:59,338 --> 00:14:02,716 Da, pa, prema mom istraživanju, ovaj dokument je izmišljen. 245 00:14:02,800 --> 00:14:05,678 Neki od jezika koji se u njemu koriste je iz 21. stoljeća. 246 00:14:05,761 --> 00:14:06,595 [Hughes] Da? 247 00:14:07,096 --> 00:14:09,139 Pročitao sam nešto slično, ali bez obzira na to, 248 00:14:09,223 --> 00:14:11,767 robovlasnici su koristili taktiku da nas podijeli kao narod. 249 00:14:11,850 --> 00:14:13,269 To ne čini dokument stvarnim. 250 00:14:13,352 --> 00:14:16,063 Istina je da slične stvari dogodilo se. Kako to nije stvarno? 251 00:14:16,146 --> 00:14:18,440 [anđeo] Kažem da dokument nije pravi. 252 00:14:18,524 --> 00:14:21,735 Nije važno što je bilo napisano u tome dogodilo ili ne. 253 00:14:21,819 --> 00:14:25,281 Lažni čovjek je napravio lažni račun u dokumentu koji je napisao netko drugi. 254 00:14:25,364 --> 00:14:28,659 Ovaj argument je stvaran jer je ova tema stvarna. 255 00:14:29,702 --> 00:14:32,371 -Je li ti to prava kosa u glavi? -Dame, dame. 256 00:14:32,454 --> 00:14:33,372 [nejasno brbljanje] 257 00:14:33,956 --> 00:14:36,333 -[djevojka] Platila sam pravu kosu. -[Angel] Točno. 258 00:14:36,417 --> 00:14:38,752 Samo zato što je kosa prava, to ne čini vaše tkanje stvarnim. 259 00:14:38,836 --> 00:14:40,796 Vidite, to je tkanje. Lažna je. 260 00:14:41,380 --> 00:14:43,674 Prave činjenice, lažni račun, lažni dokument. 261 00:14:43,757 --> 00:14:44,592 U redu. 262 00:14:44,675 --> 00:14:47,636 U redu, dame, držimo se teme. 263 00:14:48,679 --> 00:14:49,555 Zürich. 264 00:14:50,514 --> 00:14:52,057 -Da? -Što misliš? 265 00:14:53,893 --> 00:14:54,727 Hm... 266 00:14:54,810 --> 00:14:57,938 Ne znam baš puno o tkanju da odgovorim, profesore. 267 00:14:58,022 --> 00:14:59,106 [svi se smiju] 268 00:14:59,690 --> 00:15:00,691 točno. [pročišćava grlo] 269 00:15:02,443 --> 00:15:03,611 Pa, za mene, ja samo-- 270 00:15:04,153 --> 00:15:06,155 Ne vidim kako bavimo se pravim problemom 271 00:15:06,238 --> 00:15:08,532 usvajanjem polupečenih urbanih mitova. 272 00:15:09,450 --> 00:15:11,785 Ne treba pravi dokument da nas probudiš, znaš? 273 00:15:14,788 --> 00:15:17,291 Dobro je vidjeti da si budan iza tih zatvorenih očiju. 274 00:15:18,834 --> 00:15:22,212 Dobro, i vjernici i nevjernici, 275 00:15:22,296 --> 00:15:25,883 napiši barem dvije stranice prezentirajući svoju tezu. 276 00:15:26,425 --> 00:15:30,137 Tvoj rad o Fredericku Douglassu treba stići za točno tjedan dana. 277 00:15:30,220 --> 00:15:32,389 -[svi gunđaju] - [Hughes] To je u nastavnom planu i programu. 278 00:15:32,473 --> 00:15:33,641 Trebam li to isticati? 279 00:15:39,897 --> 00:15:40,856 [Hughes] gospodine Condoll. 280 00:15:42,149 --> 00:15:42,983 uđi. 281 00:15:49,448 --> 00:15:50,324 Sjednite. 282 00:16:00,000 --> 00:16:02,294 "Ako nema borbe, nema napretka." 283 00:16:04,505 --> 00:16:06,090 To je njegov najpopularniji citat. 284 00:16:06,840 --> 00:16:08,217 Nije ostalo puno ljudi 285 00:16:08,300 --> 00:16:11,345 koji razumiju Fredericka Douglassa' značaj za povijest. 286 00:16:13,764 --> 00:16:15,975 Pa, uh, što ste, um...? 287 00:16:16,058 --> 00:16:18,227 Što si htio pričati sa mnom o tome, profesore? 288 00:16:19,603 --> 00:16:20,896 Što god želiš, Zurich. 289 00:16:23,899 --> 00:16:24,900 Pa, moram... 290 00:16:26,360 --> 00:16:29,655 Mislim, morat ću otići na ručak prije mog sata biologije, pa... 291 00:16:31,073 --> 00:16:32,700 znate. Hvala. 292 00:16:34,410 --> 00:16:36,370 Uvijek sam tu kad god želiš razgovarati. 293 00:16:37,246 --> 00:16:38,414 O bilo čemu. 294 00:16:38,956 --> 00:16:40,624 Imat ću to na umu, profesore. 295 00:16:45,921 --> 00:16:50,134 “Lakše je izgraditi jaku djecu nego popravljati slomljene ljude." 296 00:16:55,514 --> 00:16:57,099 To je moj omiljeni Douglassov citat. 297 00:17:03,605 --> 00:17:04,648 ugodan dan. 298 00:17:07,693 --> 00:17:08,944 ♪ Kako se osjećaš, ha? ♪ 299 00:17:09,028 --> 00:17:10,487 ♪ Brz život Ne bavim se sporim ♪ 300 00:17:10,571 --> 00:17:12,072 ♪ Letim kao svake noći ♪ 301 00:17:12,156 --> 00:17:13,782 ♪ To prvo mjesto Kao vrtoglavica ♪ 302 00:17:13,907 --> 00:17:15,492 ♪ Život je sladak, velika brzina ♪ 303 00:17:15,576 --> 00:17:17,036 ♪ Nitko drugi kao ja ♪ 304 00:17:17,202 --> 00:17:20,748 ♪ Na misiji, moja konkurencija Sa strane kao Spike Lee ♪ 305 00:17:21,123 --> 00:17:22,082 ♪ Znaš što ima ♪ 306 00:17:22,541 --> 00:17:23,625 ♪ Povlačimo se ♪ 307 00:17:24,418 --> 00:17:25,919 ♪ Cijela ekipa, idemo kroz ♪ 308 00:17:26,003 --> 00:17:28,130 ♪ Znaš da smo to mi Kako to radiš ♪ 309 00:17:28,213 --> 00:17:29,798 ♪ Ne razmišljam, samo dođem do toga ♪ 310 00:17:29,882 --> 00:17:31,216 ♪ Želiš li znati zašto je moj život tako sjajan? ♪ 311 00:17:31,300 --> 00:17:33,427 ♪ Jer previše radim I napravim svoj put, idemo ♪ 312 00:17:33,510 --> 00:17:34,470 ♪ Posao ♪ 313 00:17:35,387 --> 00:17:37,097 ♪ Moram raditi ♪ 314 00:17:38,515 --> 00:17:39,892 ♪ Moram staviti ♪ 315 00:17:40,434 --> 00:17:41,268 ♪ Posao ♪ 316 00:17:41,852 --> 00:17:43,562 ♪ Moraš se potruditi ♪ 317 00:17:44,271 --> 00:17:46,857 ♪ Rad, rad, rad ♪ 318 00:17:46,940 --> 00:17:48,400 ♪ Ako to želiš... ♪ 319 00:17:50,069 --> 00:17:51,695 kako si Izađite i donirajte. 320 00:17:51,779 --> 00:17:54,782 Podižemo svijest o učincima raka dojke kod naših crnih žena. 321 00:17:54,865 --> 00:17:56,700 - Na naše sestre. - Naše sestre. 322 00:17:56,784 --> 00:17:57,951 U redu? 323 00:17:58,035 --> 00:17:59,912 U redu? Hej, neka ti bude dobro. 324 00:17:59,995 --> 00:18:01,413 Pogledaj to. U redu. 325 00:18:02,206 --> 00:18:03,082 [smijeh] 326 00:18:03,165 --> 00:18:04,083 [Rochon] Hej, boo. 327 00:18:04,875 --> 00:18:06,960 sta ima Jesmo li još spremni za večeras? 328 00:18:07,419 --> 00:18:11,048 Znaš da je ovo težak tjedan za mene. Ja samo-- Samo mi daj tjedan dana. U redu? 329 00:18:11,131 --> 00:18:12,466 - Tjedan dana? -Da, molim. 330 00:18:12,549 --> 00:18:16,053 -Čekaj, što te tjeraju da radiš? -Ššš Možeš li ne biti tako glasan, molim te? 331 00:18:16,595 --> 00:18:18,305 Yo, pogledaj svog dječaka. 332 00:18:19,348 --> 00:18:20,849 [čovjek] Da, točno. 333 00:18:21,475 --> 00:18:22,559 Hajde, Z. 334 00:18:22,643 --> 00:18:25,187 - Makni tu budalu s dvorišta. Domaći, sada. - [Fernander] Tako je, gospodine. 335 00:18:25,270 --> 00:18:27,272 U redu, gledaj, moram ići, u redu? 336 00:18:27,356 --> 00:18:29,233 -[Richardson] Zurich? -Hej. 337 00:18:29,316 --> 00:18:30,150 hej 338 00:18:31,151 --> 00:18:33,028 hej Ohladi, opusti se, opusti se. 339 00:18:34,655 --> 00:18:36,323 -Kako si? -[Zurich] Dobro sam. 340 00:18:36,406 --> 00:18:37,908 Znaš da ne bi trebao biti u dvorištu. 341 00:18:37,991 --> 00:18:39,785 Braća te uhvate u kampusu tijekom Paklenog tjedna, 342 00:18:39,868 --> 00:18:41,912 bit ćeš u svijetu nevolja, mladiću. 343 00:18:42,412 --> 00:18:43,247 Da. 344 00:18:43,330 --> 00:18:45,165 Kako se držiš? Kako se ponašaju prema tebi? 345 00:18:45,249 --> 00:18:46,583 dobro je Ja sam dobro. 346 00:18:46,667 --> 00:18:49,461 Slušaj, ja sam na tvojoj strani bez obzira na sve. 347 00:18:49,878 --> 00:18:52,131 -U redu. -U redu. Sada, odlazi odavde. 348 00:18:52,214 --> 00:18:54,758 Učini me ponosnim da sam te predložio za svoje bratstvo. 349 00:18:54,842 --> 00:18:55,884 - Da, gospodine. -U redu. 350 00:19:01,181 --> 00:19:02,182 Prati me, broj 4. 351 00:19:05,936 --> 00:19:09,606 -[Big Cee] Pojačaj ovu budalu. -[Thad] Stavi ovog crnju u zonu, brate. 352 00:19:09,690 --> 00:19:12,609 Yo! Da, čekaj dok to sranje ne postane lijepo i vruće. 353 00:19:12,693 --> 00:19:14,194 Makni misli od punana. 354 00:19:14,278 --> 00:19:17,531 Je li to znoj, broj 4? Ili plačeš kao mala kučka? 355 00:19:17,614 --> 00:19:19,783 Ovdje će postati stvarno vruće, Broj 4. 356 00:19:19,867 --> 00:19:21,451 [vrata se otvaraju, pa zatvaraju] 357 00:19:22,536 --> 00:19:23,453 Shvatio sam ovo, C. 358 00:19:23,954 --> 00:19:24,830 Imaš što? 359 00:19:29,084 --> 00:19:31,920 Bolje da te ne uhvati u razgovoru ponovno dekanu, broj 4. 360 00:19:32,963 --> 00:19:34,631 -[Zürich gunđanje] -[tupanje] 361 00:19:36,091 --> 00:19:39,469 [gunđanje, dahtanje] 362 00:19:45,559 --> 00:19:47,519 Pakleni tjedan je misterij, dečko. 363 00:19:49,146 --> 00:19:51,773 - Nikad ne znaš što ćeš dobiti. -Da, Big Brother! 364 00:19:54,651 --> 00:19:55,986 Svi mislite da je sada teško... 365 00:19:57,362 --> 00:19:58,530 samo čekaj paklenu noć. 366 00:19:59,781 --> 00:20:01,450 Udarac za udarcem bez razloga 367 00:20:01,533 --> 00:20:03,493 osim samo vidjeti koliko jako to želiš. 368 00:20:05,120 --> 00:20:05,954 to je... 369 00:20:06,622 --> 00:20:08,123 um iznad stvari, znaš? 370 00:20:10,667 --> 00:20:12,169 Izgledaš kao govno, broj 4. 371 00:20:14,755 --> 00:20:16,340 Ništa što topli tuš neće popraviti. 372 00:20:18,258 --> 00:20:19,092 Gubi se odatle. 373 00:20:26,516 --> 00:20:32,731 [nejasno brbljanje] 374 00:20:36,568 --> 00:20:37,903 [Turell] Bolje da i moja beba blista. 375 00:20:40,322 --> 00:20:41,573 I ne zaboravi moje felge. 376 00:20:45,035 --> 00:20:49,456 [nečujni dijalog] 377 00:20:57,047 --> 00:20:58,590 [Turell] Ne perete dovoljno brzo. 378 00:20:59,841 --> 00:21:01,218 Svi ste čuli. Pukni! 379 00:21:03,553 --> 00:21:05,013 Hej, hej, stani. 380 00:21:05,097 --> 00:21:07,057 hej Donesi svoje crno dupe ovamo, brate. 381 00:21:10,727 --> 00:21:12,562 [Thad] Hej, ti. Prestani trzati. 382 00:21:12,980 --> 00:21:14,231 Što da ti kažem o tome? 383 00:21:15,440 --> 00:21:16,775 Nisi stvoren za ovo. 384 00:21:17,442 --> 00:21:18,610 Prestati! 385 00:21:18,694 --> 00:21:20,028 [Veliki brat] Ne, ne odustaje. 386 00:21:20,279 --> 00:21:23,073 Kladim se da bih ga mogao natjerati da odustane, dovraga. [smijeh] 387 00:21:23,282 --> 00:21:25,284 broj 4, zašto se zalažeš za ovo bratstvo, čovječe? 388 00:21:25,993 --> 00:21:27,995 Zašto dobivaš batine za ovo sranje? 389 00:21:29,705 --> 00:21:30,831 Zbog bratstva. 390 00:21:30,914 --> 00:21:33,166 [Thad] Ti čak ni ne znaš o čemu pričaš, čovječe. 391 00:21:34,710 --> 00:21:37,004 Bratstvo! Stipendija! Rukovodstvo! suosjećanje! 392 00:21:41,591 --> 00:21:42,592 zašto si ovdje 393 00:21:45,345 --> 00:21:46,305 zašto si ovdje 394 00:21:52,769 --> 00:21:54,354 Ti čak ni ne znaš, zar ne? 395 00:21:56,523 --> 00:21:58,859 Čovječe, vrati se tim mjehurićima, čovjek. Razmisli o tome. 396 00:22:00,694 --> 00:22:01,737 [Big Cee] Uzmi svoje dupe... 397 00:22:02,988 --> 00:22:05,240 [brat] ♪ Tko, tko, tko, tko ♪ 398 00:22:05,324 --> 00:22:07,951 [svi] ♪ Tko, tko, tko, tko ♪ 399 00:22:09,661 --> 00:22:11,413 [pjevušenje] 400 00:22:12,789 --> 00:22:14,207 [svi pjevuše] 401 00:22:22,966 --> 00:22:24,384 [svi plješću] 402 00:22:24,468 --> 00:22:26,553 ♪ Tko, tko, drkadžije ♪ 403 00:22:26,636 --> 00:22:27,512 [svi] ♪ Tko, tko ♪ 404 00:22:28,555 --> 00:22:30,390 ♪ Tko, tko, drkadžije ♪ 405 00:22:30,474 --> 00:22:31,850 ♪ Tko, tko ♪ 406 00:22:32,476 --> 00:22:34,102 ♪ Tko, tko, drkadžije ♪ 407 00:22:34,186 --> 00:22:35,020 ♪ Tko, tko ♪ 408 00:22:36,104 --> 00:22:38,106 -♪ Tko, tko, drkadžije ♪ -♪ Tko, tko ♪ 409 00:22:38,315 --> 00:22:39,983 [svi viču] 410 00:22:42,986 --> 00:22:45,072 -[man 1] To je istina, moj Bože! -[čovjek 2] Da. 411 00:22:47,324 --> 00:22:49,868 Pariz je prvo mjesto na koje želim otići kad diplomiram. 412 00:22:50,243 --> 00:22:51,536 prekrasan je 413 00:22:51,620 --> 00:22:53,163 Curo, što želiš raditi u Parizu? 414 00:22:53,246 --> 00:22:54,831 Ima puno toga za raditi u Parizu. 415 00:22:55,457 --> 00:22:58,710 -Kao što? Što oni imaju mi ​​nemamo? - Eiffelov toranj? 416 00:22:59,044 --> 00:23:00,337 Kip slobode. Sljedeći. 417 00:23:00,879 --> 00:23:01,713 Louvre. 418 00:23:02,255 --> 00:23:03,090 Smithsonian. 419 00:23:03,757 --> 00:23:05,926 Nikad nisi bio ni u Smithsonianu. 420 00:23:06,009 --> 00:23:07,844 Imaju čak i Kuću vafla u Parizu? 421 00:23:07,928 --> 00:23:10,305 Pariz je kulinarski centar svijeta. 422 00:23:11,098 --> 00:23:13,100 To je ne. Oni nemaju Waffle House. 423 00:23:14,184 --> 00:23:16,394 [oponašajući afrički dijalekt] Zar ne želiš otići u domovinu? 424 00:23:16,478 --> 00:23:18,063 Posjetite svoju obitelj, Zimbabve. 425 00:23:18,647 --> 00:23:21,566 Crnjo, molim te Nisam ni iz jednog plemena u Zimbabveu. 426 00:23:21,650 --> 00:23:24,236 Moja obitelj je iz Chi-towna putem Louisiane. 427 00:23:24,319 --> 00:23:26,154 [normalnim glasom] U pravu si. izdrži. 428 00:23:27,155 --> 00:23:28,532 Ne, ne javljaj se. 429 00:23:28,615 --> 00:23:30,534 - Hajde, idemo prvo jesti. - Moram, dušo. 430 00:23:30,617 --> 00:23:32,202 -Ozbiljno? -[stenje] Halo? 431 00:23:35,038 --> 00:23:35,872 Da gospodine. 432 00:23:37,624 --> 00:23:39,417 Da gospodine. Dolazim za 30 minuta. 433 00:23:40,961 --> 00:23:42,754 Dolazim za 10 minuta. Da gospodine. 434 00:23:44,047 --> 00:23:45,549 [uzdah] U redu. Pravo. 435 00:23:47,968 --> 00:23:48,969 -Stvarno? -[stenje] 436 00:23:49,052 --> 00:23:50,303 Dan još nije završio. 437 00:23:51,263 --> 00:23:53,306 Mogu li posuditi 40 dolara, dušo? Ne pitaj zašto, 438 00:23:53,390 --> 00:23:55,225 ali obećavam da ću ti vratiti. Molim? 439 00:23:57,269 --> 00:23:58,395 [uzdahne] 440 00:23:59,813 --> 00:24:01,231 - Ti si boginja, dobro... -Mm. 441 00:24:03,024 --> 00:24:05,735 Bolje da ne radiš ovo sranje na moj rođendan, čuješ li me? 442 00:24:06,153 --> 00:24:07,154 Neću, obećavam. 443 00:24:07,821 --> 00:24:09,406 U redu? volim te 444 00:24:13,160 --> 00:24:14,703 [službenik] Hej, čovječe, 37 dolara. 445 00:24:14,786 --> 00:24:15,912 Što ima, čovječe? 446 00:24:17,247 --> 00:24:18,206 [službenik] u redu 447 00:24:19,207 --> 00:24:20,041 [gomila se smije] 448 00:24:20,125 --> 00:24:21,459 [zujanje mobitela] 449 00:24:23,378 --> 00:24:24,212 zdravo 450 00:24:25,630 --> 00:24:27,007 Bit ću tamo, čovječe. sta ima 451 00:24:27,883 --> 00:24:28,717 U redu. Bok. 452 00:24:30,093 --> 00:24:31,261 -Hvala. - [službenik] U redu. 453 00:24:32,846 --> 00:24:36,141 Yo, čovječe, ne riskiram svoj vrat za hrpu zajebavanja, čovječe. vani sam. 454 00:24:39,769 --> 00:24:41,479 Yo, Square, hajde, budalo. Idemo. 455 00:24:41,563 --> 00:24:43,565 - Ne, trebali bismo ići zajedno. -Čovječe, začepi. 456 00:24:50,405 --> 00:24:51,573 Yo, što on radi? 457 00:24:52,032 --> 00:24:54,117 Nije ničija djevojka ikada trajati kroz Pakleni tjedan. 458 00:25:00,665 --> 00:25:01,541 Dakle, Ron. 459 00:25:02,626 --> 00:25:03,460 Jesi li djevica? 460 00:25:04,294 --> 00:25:05,879 Čovječe, zašto me to pitaš? 461 00:25:06,296 --> 00:25:10,425 Ne, kao, ti si super-religiozan, nećeš piti, pa pretpostavljam... 462 00:25:11,593 --> 00:25:14,304 Da, čuvam se za brak a ja ne pijem. 463 00:25:14,387 --> 00:25:15,972 Sranje! 464 00:25:16,431 --> 00:25:18,266 - Joj, kako to radiš? -Molim se. 465 00:25:18,350 --> 00:25:21,019 - Požuri, stari, kasnimo. Što ima, brate? -[Zurich] Znam, znam. 466 00:25:21,770 --> 00:25:24,606 -Barem si dobio pivo. - Sranje, gdje ti je ruksak? 467 00:25:24,689 --> 00:25:27,317 - Zaboravio sam, brate. Idemo samo. -Joj, joj, joj. 468 00:25:27,400 --> 00:25:31,279 Tvoj čovjek je rekao da neće piti a on djevac jer moli. 469 00:25:31,363 --> 00:25:32,197 [Zürich se smije] 470 00:25:32,364 --> 00:25:34,241 - Bolje se molite da stignemo na vrijeme. -Sranje. 471 00:25:36,910 --> 00:25:39,663 [nejasno brbljanje] 472 00:25:39,746 --> 00:25:40,997 [Sophie] Hej, Edwine. 473 00:25:41,957 --> 00:25:43,291 [smijeh] 474 00:25:43,375 --> 00:25:44,292 Ne večeras, Toya. 475 00:25:44,376 --> 00:25:47,003 Kako misliš ne večeras? Znaš da me želiš unutra. 476 00:25:49,422 --> 00:25:51,007 Znam da me želiš unutra. 477 00:25:51,091 --> 00:25:53,802 - Želiš da sam unutra da ti ovo radim. - Hajde, čovječe. 478 00:25:53,885 --> 00:25:55,053 [oboje se smiju] 479 00:25:55,387 --> 00:25:57,389 - Prestani igrati. -Ne, ne. 480 00:25:58,306 --> 00:25:59,140 br. 481 00:25:59,224 --> 00:26:01,977 Samo zato što si neki predsjednik nekog otmjenog bratstva 482 00:26:02,060 --> 00:26:04,562 ne znači da bi mogao biti ovdje tretira me kao kurvu. 483 00:26:04,646 --> 00:26:06,898 Praviš zabavu tamo gore, pusti svoju djevojku unutra. 484 00:26:06,982 --> 00:26:08,441 Rekao sam uzmi, curo. 485 00:26:08,525 --> 00:26:11,486 U redu? Dobiti. hajde hajde 486 00:26:12,445 --> 00:26:13,280 Oh, hej. 487 00:26:13,363 --> 00:26:14,489 -Hej. -Hej. 488 00:26:14,572 --> 00:26:15,407 Tko je ovo? 489 00:26:15,824 --> 00:26:16,700 Nova obećanja? 490 00:26:17,158 --> 00:26:18,743 To je, um, Dwight. 491 00:26:20,078 --> 00:26:20,954 Mm-hm. 492 00:26:21,579 --> 00:26:22,580 Ti si nogometaš? 493 00:26:22,664 --> 00:26:25,000 [Edwin] Rekao sam da se gubiš odavde. Nemoj me tjerati da to opet kažem. 494 00:26:25,083 --> 00:26:25,917 Ići. 495 00:26:31,047 --> 00:26:33,091 Vidimo se kasnije, Dwight. 496 00:26:34,384 --> 00:26:36,636 Hajde svi, izlazimo. Oprostite. 497 00:26:38,221 --> 00:26:40,015 Yo, što dovraga gledaš, čovječe? 498 00:26:42,350 --> 00:26:44,269 Sranje bi trebalo biti u tvojoj torbi, čovječe. 499 00:26:45,645 --> 00:26:47,147 Koliko ti puta moram reći? 500 00:26:50,817 --> 00:26:52,527 Gdje su ti ostali momci, čovječe? 501 00:26:54,863 --> 00:26:55,905 [Zürich puše u maline] 502 00:26:56,990 --> 00:26:57,824 [smijeh] 503 00:26:58,616 --> 00:27:01,119 Oni su već ovdje, čovječe. Samo uđi na jebenu zabavu. 504 00:27:02,203 --> 00:27:03,913 Uđi unutra, navali na neke kurve, čovječe. 505 00:27:03,997 --> 00:27:04,831 Pukni! 506 00:27:05,623 --> 00:27:07,417 [Svira "Knuck If You Buck" grupe Crime Mob] 507 00:27:07,500 --> 00:27:08,335 zdravo 508 00:27:08,752 --> 00:27:10,754 -Hej, dušo. -Hej. 509 00:27:10,837 --> 00:27:13,840 Sviđa mi se ta haljina. Pristaje ti. 510 00:27:14,382 --> 00:27:17,844 [nejasno brbljanje] 511 00:27:17,927 --> 00:27:20,847 -[Big Cee] To sranje je spremno, brate. -[Thad] Učinimo to brzo, brate. 512 00:27:20,930 --> 00:27:23,767 -[man 1] Eto ga, dovraga. -[Thad] Učinimo to, brate! Učinimo to. 513 00:27:23,850 --> 00:27:25,894 [Big Cee] Spremni? Spreman? 514 00:27:26,644 --> 00:27:30,231 [svi viču] 515 00:27:30,315 --> 00:27:32,442 [vikanje i vikanje] 516 00:27:32,525 --> 00:27:38,073 [svi govore nerazgovijetno] 517 00:27:38,156 --> 00:27:39,324 Osjeti to, dječače! 518 00:27:39,407 --> 00:27:42,077 ♪ Da, kucamo i borimo se I spreman za borbu ♪ 519 00:27:42,160 --> 00:27:45,205 ♪ Kladim se da ću ih baciti Zato je mrziteljima najbolje da dvaput razmisle ♪ 520 00:27:45,288 --> 00:27:46,956 ♪ Vidi me, nisam ništa fin ♪ 521 00:27:47,040 --> 00:27:48,500 ♪ I Crime Mob, nema stajanja ♪ 522 00:27:48,583 --> 00:27:51,795 ♪ Oni će biti poput Sadaama Husseina Hitler i Osama Bin Laden ♪ 523 00:27:51,961 --> 00:27:54,881 ♪ Kao da stalno pucketaju gume A ja se ponašam kao budala ♪ 524 00:27:54,964 --> 00:27:58,176 ♪ Volio bih da mrzitelji postanu mrzitelji Gore na ovu kriminalnu mafijašku ekipu ♪ 525 00:27:58,426 --> 00:28:01,846 ♪ Sada je dosta, dečko Grub i nabijen, dečko ♪ 526 00:28:01,930 --> 00:28:02,972 Ovo i nije tako loše. 527 00:28:04,057 --> 00:28:05,642 Reci mi zašto se ponovno zaklinjemo. 528 00:28:06,434 --> 00:28:07,477 Ovo ovdje. 529 00:28:07,977 --> 00:28:10,563 -Da, upravo ovdje. - Oh, konačno, konačno. 530 00:28:10,647 --> 00:28:13,608 Daj mi to, daj mi to. Oskudi se. 531 00:28:13,900 --> 00:28:17,529 ♪ Lupaj ako se protiviš, dečko Knuk ako se protiviš, dečko ♪ 532 00:28:17,904 --> 00:28:20,740 ♪ Lupaj ako se protiviš, dečko Knuck if you dolar ♪ 533 00:28:20,824 --> 00:28:24,452 ♪ Lupaj ako si protiv Knuck if you dolar ♪ 534 00:28:24,536 --> 00:28:31,251 [nejasno brbljanje] 535 00:28:31,334 --> 00:28:34,462 -Hej, vidi, imam curu, znaš? pa-- - Stani, stani. 536 00:28:34,963 --> 00:28:37,549 Tko govori o tome da je tvoja djevojka? Samo želim plesati. 537 00:28:39,300 --> 00:28:40,135 U redu onda. 538 00:28:43,847 --> 00:28:45,557 Dakle, ide li tvoja djevojčica u školu ovdje? 539 00:28:45,890 --> 00:28:48,393 Uh, da. Ona je diplomirala modu. 540 00:28:48,643 --> 00:28:49,477 Oh. 541 00:28:49,769 --> 00:28:51,271 Kakvo sestrinstvo? Možda je poznajem. 542 00:28:51,521 --> 00:28:53,690 Oh, ne, ona nije tip iz sestrinstva, pa... 543 00:28:53,773 --> 00:28:54,941 Onda je ne bih poznavao. 544 00:28:56,192 --> 00:28:58,403 Moje ime? Oh, moje ime je Zurich, 545 00:28:58,486 --> 00:29:00,780 a ti si Angel, zar ne? 546 00:29:01,740 --> 00:29:04,743 Impresivno, s obzirom sve što radiš na satu je spavanje. 547 00:29:04,826 --> 00:29:07,287 Oh, imamo oštrog promatrača u kući. 548 00:29:07,871 --> 00:29:08,997 Gledaš me, ha? 549 00:29:09,789 --> 00:29:11,374 Vrlo oštra, oštra dama. 550 00:29:11,916 --> 00:29:13,918 - Pusti se svojih sranja, dečko. -[smije se] 551 00:29:14,002 --> 00:29:16,671 -Treba malo mozga da se povuče sa mnom. - S tobom? ja-- 552 00:29:17,714 --> 00:29:19,174 Mislio sam da samo plešemo. 553 00:29:21,050 --> 00:29:24,012 [svira hip-hop glazba] 554 00:29:37,400 --> 00:29:40,320 [nerazgovjetno šaputanje] 555 00:29:43,740 --> 00:29:44,657 [čujno izdahne] 556 00:29:44,783 --> 00:29:47,994 Hvala na plesu, ali moram ići. 557 00:29:48,578 --> 00:29:50,079 Yo, Big Cee, imam te, dečko! 558 00:29:50,163 --> 00:29:52,999 [čovjek] Hej, nemoj zaboraviti lonac da se miješamo! 559 00:29:53,082 --> 00:29:54,834 [nejasno brbljanje] 560 00:29:54,918 --> 00:29:56,085 Udaram to večeras. 561 00:29:57,837 --> 00:29:59,714 - Imam te, brate. -[Big Cee] Da? hajde 562 00:30:00,298 --> 00:30:02,383 Yo, hej, izlij to sranje ovamo, brate. 563 00:30:02,884 --> 00:30:05,011 -Da! -Da, da, da. 564 00:30:05,386 --> 00:30:07,388 U redu, što radiš tamo, veliki domaći? 565 00:30:08,598 --> 00:30:11,059 -A tko si ti, koji kurac? -Da, pogledaj ovdje. 566 00:30:11,810 --> 00:30:13,561 Ovo ovdje je Lambda sok, u redu? 567 00:30:13,645 --> 00:30:16,815 Recept poznat onima koji ga prave u redove Lambda dog. 568 00:30:17,649 --> 00:30:18,900 Sada odskoči, džukelo. 569 00:30:20,443 --> 00:30:23,738 U kog vraga gledaš, četiri oka? Idi napravi neke sklekove ili tako nešto. 570 00:30:26,866 --> 00:30:27,700 Evo brate. 571 00:30:28,117 --> 00:30:29,994 Nektar bogova, stari moj. 572 00:30:32,914 --> 00:30:34,958 -Pogodi mjesto, Big Cee. -Da. 573 00:30:35,041 --> 00:30:36,042 Drago mi je vidjeti te, dečko. 574 00:30:38,169 --> 00:30:40,463 [svira hip-hop glazba] 575 00:30:57,605 --> 00:30:58,648 Hej, brate! 576 00:30:59,566 --> 00:31:02,610 [svi urlaju] 577 00:31:02,694 --> 00:31:04,320 Da! 578 00:31:06,447 --> 00:31:08,241 [svira hip-hop glazba] 579 00:31:16,791 --> 00:31:19,377 Hej, vrijeme je za raščišćavanje. Ovo nije za GDI. 580 00:31:19,460 --> 00:31:21,212 Sada, koga zovete GDI? 581 00:31:21,296 --> 00:31:22,630 To si ti, zar ne? 582 00:31:22,714 --> 00:31:24,966 -Prokleti pojedinac? - Ne dugo, nisam. 583 00:31:25,842 --> 00:31:27,218 Dječače, ti još nisi Grk. 584 00:31:29,929 --> 00:31:34,017 Znate... koliko je sati...! 585 00:31:34,601 --> 00:31:41,232 [svi urlaju] 586 00:31:41,316 --> 00:31:43,651 [svi navijaju] 587 00:31:43,735 --> 00:31:45,153 [skandiranje] Tako. 588 00:31:45,236 --> 00:31:47,113 [Svira C-Murderova "Down For My Niggaz"] 589 00:31:47,196 --> 00:31:49,574 ♪ Jebi te druge crnje Jašem za svoje crnje, što ♪ 590 00:31:49,657 --> 00:31:51,659 ♪ Umirem za svoje crnje Jebi te druge crnje, što ♪ 591 00:31:51,743 --> 00:31:52,702 [skandiranje] Tako. 592 00:31:56,581 --> 00:31:59,417 Yo, ako preživimo paklenu noć, to ćemo biti mi gore. 593 00:32:01,169 --> 00:32:03,171 ♪ Ja ću napraviti ove crnje Stavi njegovo ime na zid ♪ 594 00:32:03,254 --> 00:32:05,632 ♪ I kamo god idem Imam Mr. Magic ovdje ♪ 595 00:32:05,715 --> 00:32:08,134 ♪ Jer znam Tog crnju nije briga ♪ 596 00:32:08,217 --> 00:32:09,135 ♪ Da ♪ 597 00:32:09,677 --> 00:32:11,179 [pucanje] 598 00:32:12,388 --> 00:32:13,431 ♪ Bilo gdje jebeno ♪ 599 00:32:13,514 --> 00:32:16,017 ♪ Natjeraj ih da krvare je moto Po kojem živim ♪ 600 00:32:16,100 --> 00:32:18,686 ♪ Ako se zajebavaš sa mnom Moraš umrijeti ♪ 601 00:32:18,770 --> 00:32:21,356 ♪ Te crnje bi mogle pobjeći Ali ti crnje se ne mogu sakriti ♪ 602 00:32:21,439 --> 00:32:24,025 ♪ To je kao da pucaš u sebe To je samoubojstvo ♪ 603 00:32:24,108 --> 00:32:26,611 ♪ KLC rock the beat Udara jako poput zemlje ♪ 604 00:32:26,694 --> 00:32:29,238 ♪ Crnje u Noliji Znajte ga kao Big Hurt ♪ 605 00:32:29,322 --> 00:32:31,991 ♪ Baš kao Soulja Slim Bacit će te u prljavštinu ♪ 606 00:32:32,075 --> 00:32:34,494 ♪ I imaj svoju sliku Na prednjoj strani majice ♪ 607 00:32:34,577 --> 00:32:37,163 ♪ I kad radim pokrete Imam stotinu crnja sa sobom ♪ 608 00:32:37,246 --> 00:32:39,832 ♪ Za svaki slučaj crnja Vani me pokušavaš uhvatiti ♪ 609 00:32:39,916 --> 00:32:42,460 ♪ Svi moji crnje Dolje je stisnuti okidač ♪ 610 00:32:42,543 --> 00:32:45,046 ♪ Zato sam dolje Za moje jebene crnje ♪ 611 00:32:45,129 --> 00:32:51,678 [nejasno brbljanje] 612 00:33:08,361 --> 00:33:09,320 Zategnite moj konop! 613 00:33:12,365 --> 00:33:13,408 Da ponovim! 614 00:33:14,117 --> 00:33:16,452 [sve] Slaba priprema promiče jako lošu izvedbu! 615 00:33:16,536 --> 00:33:18,246 Užasno loša izvedba potiče bol! 616 00:33:22,750 --> 00:33:26,087 Ovaj seronja se pojavi s dva sanduka piva. 617 00:33:28,089 --> 00:33:30,049 Uopće nema osjećaja za diskreciju. 618 00:33:30,466 --> 00:33:31,300 Neka ode. 619 00:33:31,801 --> 00:33:33,720 Idi budi Eta jer ih on toliko voli. 620 00:33:36,597 --> 00:33:37,598 [Thad] Pljuni paketić. 621 00:33:38,641 --> 00:33:41,102 Phi Beta Kappa, prvi Amerikanac-- 622 00:33:41,644 --> 00:33:43,646 Prvo američko sveučilišno bratstvo koje je... [gunđa] 623 00:33:43,980 --> 00:33:45,898 Prvo američko koledž bratstvo-- 624 00:33:45,982 --> 00:33:46,941 [gunđanje] 625 00:33:47,025 --> 00:33:49,318 -Hajde, idemo. -Prvo američko koledž bratstvo-- 626 00:33:49,402 --> 00:33:52,613 -[uzdahne] -Dišite. Diši, broj 4. 627 00:33:52,697 --> 00:33:55,074 Prvo američko sveučilišno bratstvo organiziran-- [gunđa] 628 00:33:55,158 --> 00:33:57,869 Opusti se. Opustiti. Ići. 629 00:34:00,455 --> 00:34:03,082 Phi Beta Kappa, prvo američko sveučilišno bratstvo 630 00:34:03,166 --> 00:34:05,585 organiziran na Visokoj školi Williama i Marije 1776. godine! 631 00:34:05,668 --> 00:34:06,961 Ne čujem te, brate. glasnije! 632 00:34:07,045 --> 00:34:09,964 Članovi su muškarci i žene ovog počasnog stipendijskog društva! 633 00:34:10,840 --> 00:34:13,259 Jesam li to ja ili ti pričaš kao cura, Broj 4? 634 00:34:13,342 --> 00:34:16,304 Crnačka bratstva igraju glavnu ulogu ulogu u kulturnom, strukturnom 635 00:34:16,387 --> 00:34:18,306 i građanski život njihovih zajednica, gospodine! 636 00:34:19,474 --> 00:34:22,226 - Jesi li bolji od mene, broj 4? -Ne, Big Brother, gospodine! 637 00:34:22,477 --> 00:34:24,729 Zašto onda pričaš Deanu Richardsonu, ha? 638 00:34:25,396 --> 00:34:29,400 -GDI ne razgovara s dekanom! -Da, Big Brother, gospodine! 639 00:34:31,069 --> 00:34:32,445 Ovdje nema mjesta za ego. 640 00:34:39,243 --> 00:34:41,120 Crnjo, jesi li glup ili si gluh? 641 00:34:41,954 --> 00:34:43,790 Nosi svoje neuko dupe odavde, brate. 642 00:34:49,962 --> 00:34:52,840 -Dovraga, čemu se smiješiš, broj 3? -Ništa, Big Brother, gospodine! 643 00:34:54,926 --> 00:34:57,428 -Tvoj tata je bio Lambda. -Da, Big Brother, gospodine! 644 00:34:57,512 --> 00:35:00,890 -I tvoj djed također, je li tako? -Da, Big Brother, gospodine! 645 00:35:02,934 --> 00:35:03,768 Da. 646 00:35:04,852 --> 00:35:05,686 Da. 647 00:35:06,312 --> 00:35:07,146 [jastrebovi] 648 00:35:07,313 --> 00:35:08,397 Jebe mi se? 649 00:35:08,898 --> 00:35:11,651 To ne znači da hodaš u moje bratstvo tako lako. Iskoči! 650 00:35:12,235 --> 00:35:15,530 Donesi mi drva. 651 00:35:15,613 --> 00:35:19,075 [Kvadrat] Vodstvo, stipendije, sućut, bratstvo! 652 00:35:19,700 --> 00:35:23,454 Vodstvo, stipendije, sućut, bratstvo! 653 00:35:23,663 --> 00:35:25,748 [gunđanje] 654 00:35:25,832 --> 00:35:27,625 Želim biti Lambda, Big Brother, gospodine! 655 00:35:28,501 --> 00:35:30,670 [Veliki Cee] Pojedi to sranje. Želiš biti Lambda, ha? 656 00:35:31,045 --> 00:35:33,172 -Ha? -[šamarenje se nastavlja] 657 00:35:33,256 --> 00:35:34,924 Ne trzaj se! 658 00:35:36,843 --> 00:35:39,762 Jedi to sranje. Prestani micati bradom. 659 00:35:40,805 --> 00:35:41,931 Ne diraj mi ruku. 660 00:35:43,099 --> 00:35:46,102 -[gunđanje] -[šamarenje se nastavlja] 661 00:35:48,563 --> 00:35:51,524 [dihtanje] 662 00:35:54,068 --> 00:35:56,696 [šamaranje se nastavlja] 663 00:36:00,950 --> 00:36:01,784 [gunđa] 664 00:36:02,368 --> 00:36:03,619 Želiš biti Lambda, ha? 665 00:36:05,663 --> 00:36:06,664 Blokiraš me? 666 00:36:08,875 --> 00:36:10,126 Ja sam dekan zavjeta. 667 00:36:10,209 --> 00:36:13,588 Ovo je moja linija i svaka modrica iznad vrata navodi na sumnju. 668 00:36:13,671 --> 00:36:17,425 Želiš da potrgam tu jebenu marku tvoja prsa? Odjebi mi s puta. 669 00:36:19,677 --> 00:36:20,720 Vrati se u red. 670 00:36:22,263 --> 00:36:23,264 Iskoči, broj 1. 671 00:36:28,978 --> 00:36:31,856 [Zürich] Saznajte što bilo koji ljudi tiho će se podvrgnuti... 672 00:36:33,733 --> 00:36:36,277 i saznali ste točna mjera nepravde 673 00:36:36,360 --> 00:36:38,571 i krivo koje će biti nametnuto na njih... 674 00:36:40,114 --> 00:36:42,283 a ovi će se nastaviti dok im se ne pruži otpor 675 00:36:42,783 --> 00:36:44,243 ili riječima ili... 676 00:36:44,827 --> 00:36:46,871 s udarcima ili s oboje. 677 00:36:51,626 --> 00:36:54,378 [Dwight] Jebote, boli me dupe. 678 00:36:55,296 --> 00:36:56,631 [Kvadrat] Provjerite ima li hemoroide. 679 00:36:58,007 --> 00:37:00,468 [Dwight] Rekao sam svoje dupe, ne moj šupak, klaune. šuti. 680 00:37:00,551 --> 00:37:01,552 [Kvadrat] ja sam ozbiljan 681 00:37:02,136 --> 00:37:04,722 Hemoroidi nisu šala. Ljudi ih dobivaju cijelo vrijeme. 682 00:37:05,097 --> 00:37:06,557 Daj mi malo te vode. 683 00:37:08,017 --> 00:37:11,187 Vi ste svi crnje gadni. Nemoj nitko wanna be drinking y'all backwash. 684 00:37:11,270 --> 00:37:14,315 -Nemoj me udarati, crnjo. - Daj mi malo Epsom soli. 685 00:37:14,941 --> 00:37:17,193 -[Zurich] Gdje su ti kante, čovječe? - [Kvadrat] Ispod sudopera. 686 00:37:19,946 --> 00:37:21,322 Z, jesi li vidio svoja leđa? 687 00:37:23,115 --> 00:37:24,700 [Ron] Prokletstvo, Z. 688 00:37:25,660 --> 00:37:27,370 Dali su ti taj robovski udar. 689 00:37:28,412 --> 00:37:29,247 [Dwight] Sranje, brate. 690 00:37:29,705 --> 00:37:31,874 Tako ćemo svi izgledati u paklenoj noći. 691 00:37:31,958 --> 00:37:33,000 Hej, on je to tražio. 692 00:37:33,584 --> 00:37:36,671 Večeras smo svi dobili batine jer zajebavao je cijeli dan, čovječe. 693 00:37:36,837 --> 00:37:39,090 -Nemoj žaliti njegovu guzicu. -[Ron] Neki su bili od tebe 694 00:37:39,173 --> 00:37:40,758 - ali ne čeka na nas. -[Frank] Što? 695 00:37:41,509 --> 00:37:43,427 Gledajte, moramo se okupiti kao tim. 696 00:37:43,803 --> 00:37:45,680 Pljuvanje na tvoje lice to ne razumije... 697 00:37:45,763 --> 00:37:48,224 -Misliš da si zgodan? Prebit ću te! -[Square] Whoa, whoa. 698 00:37:48,307 --> 00:37:50,851 Što nije u redu s tobom? Ne znaš me takvog. 699 00:37:50,935 --> 00:37:54,855 Kako bi bilo da svi jednostavno namjestimo svoje satove za 21:00, u redu? 700 00:37:55,273 --> 00:37:58,442 Sjedimo u autu i čekamo dok ne dobijemo upute. 701 00:37:58,526 --> 00:37:59,694 [Zürich] Prestani se žaliti, čovječe. 702 00:37:59,777 --> 00:38:00,611 Svi vi. 703 00:38:01,862 --> 00:38:04,740 Ovaj put to ne možemo podnijeti, ne možemo izdržat ću prokletu paklenu noć. 704 00:38:04,824 --> 00:38:05,825 Znate to, zar ne? 705 00:38:06,659 --> 00:38:08,828 To je obred prijelaza, zaradit ćemo ovo sranje. 706 00:38:08,911 --> 00:38:10,830 Što sam ti rekao o ovom "mi" sranju? 707 00:38:11,163 --> 00:38:14,500 Ne bih bio ni s jednim od vas crnja da nisam morao, u redu? 708 00:38:14,583 --> 00:38:15,626 Razjasni to sranje. 709 00:38:15,710 --> 00:38:16,836 [kuca na vrata] 710 00:38:17,044 --> 00:38:17,878 Yo, tko je to? 711 00:38:18,421 --> 00:38:19,588 Ostavi to pred vratima, dečko. 712 00:38:24,010 --> 00:38:25,761 -Dekan zavjeta. Postrojiti se. -[Frank] Oh, sranje. 713 00:38:27,555 --> 00:38:28,389 [Trg] Pozdravi Dinereza. 714 00:38:28,472 --> 00:38:31,225 [svi] Pozdrav, Dinerez veliki! Vi ste oličenje Lambda Phija! 715 00:38:31,309 --> 00:38:34,562 Savršeni Lambda Phi koji sjaji! Vodi nas u paklenu noć i natrag! 716 00:38:34,645 --> 00:38:36,105 [Fernander] Sjedi. Sjediti. 717 00:38:37,648 --> 00:38:38,482 Sjediti. 718 00:38:43,612 --> 00:38:44,822 Dobro ste prošli večeras. 719 00:38:45,865 --> 00:38:47,158 Nisam izgledao previše loše. 720 00:38:49,285 --> 00:38:50,953 Počnite zvati svoju Big Brothers, 721 00:38:51,037 --> 00:38:52,872 jer će braća biti tamo u paklenoj noći 722 00:38:52,955 --> 00:38:54,373 da vidim od čega je napravljena nova linija. 723 00:38:56,000 --> 00:38:58,210 Imate pitanja, postavite ih. 724 00:38:59,128 --> 00:39:01,630 Svi su vani u stvarnom svijetu čineći snažne poteze. 725 00:39:02,923 --> 00:39:04,884 Braća će sada biti tvoja nova obitelj. 726 00:39:05,301 --> 00:39:07,136 Čuvat će ti leđa doživotno. 727 00:39:10,306 --> 00:39:11,724 Ići naprijed da ustraješ. 728 00:39:16,520 --> 00:39:18,481 [vrata se otvaraju, pa zatvaraju] 729 00:39:27,031 --> 00:39:28,366 u redu Hvala doktore. 730 00:39:29,200 --> 00:39:31,452 [žena govori nerazgovijetno preko PA] 731 00:39:32,286 --> 00:39:35,247 - [Zürich] Pozdrav, Big Brother. - Ništa od tog velikog brata. 732 00:39:35,706 --> 00:39:38,751 -Oprostite. Liječnik. - Ništa od tog doktorskog sranja. 733 00:39:38,834 --> 00:39:40,211 Još uvijek radim specijalizaciju. 734 00:39:41,170 --> 00:39:42,213 Samo Malcolm. 735 00:39:43,047 --> 00:39:44,715 Imam te, Malcolme. 736 00:39:56,227 --> 00:39:57,395 Kako vam ide? 737 00:39:57,937 --> 00:40:01,607 - Držimo se, Big Brother. - Ostatak vaše braće po liniji? 738 00:40:01,690 --> 00:40:02,983 Čuvate jedno drugom leđa? 739 00:40:04,527 --> 00:40:06,362 Da. Da, naravno. 740 00:40:08,030 --> 00:40:09,657 Je li već netko bio u bolnici? 741 00:40:10,699 --> 00:40:12,326 Svi su dobro, Big Brother Fred. 742 00:40:13,702 --> 00:40:15,788 Dobro. Samo ostani usredotočen, u redu? 743 00:40:16,956 --> 00:40:18,541 Sve će se na kraju isplatiti. 744 00:40:20,167 --> 00:40:21,001 Kvadrat. 745 00:40:22,420 --> 00:40:24,588 - Vi dečki, držite stvari diskretnima? - [Kvadrat] Da, gospodine. 746 00:40:25,798 --> 00:40:27,466 Koja su načela bratstva? 747 00:40:27,550 --> 00:40:30,553 [Kvadrat] Vodstvo, stipendije, suosjećanje i bratstvo. 748 00:40:30,636 --> 00:40:31,470 U redu. 749 00:40:31,554 --> 00:40:35,057 Jer to je nešto što ćeš učiniti moraš živjeti do kraja života. 750 00:40:37,059 --> 00:40:38,102 Nazovi me bilo kada. 751 00:40:38,894 --> 00:40:40,020 [smije se] Pogledaj me. 752 00:40:40,104 --> 00:40:40,938 [zvoni mobitel] 753 00:40:42,857 --> 00:40:43,691 hej 754 00:40:43,774 --> 00:40:45,192 Pozdrav, Big Brother, gospodine. 755 00:40:45,860 --> 00:40:47,111 Kako napreduje sezona? 756 00:40:47,403 --> 00:40:48,571 Sezona mi ide dobro. 757 00:40:48,946 --> 00:40:52,283 - Pokušavam biti u ligi poput tebe. -U životu postoji više od nogometa. 758 00:40:52,366 --> 00:40:55,244 Usredotočite se na svoju stipendiju, svoju obitelj. 759 00:41:00,916 --> 00:41:02,084 Koji je tvoj glavni predmet? 760 00:41:02,168 --> 00:41:04,211 -Biologija, predmed. -Pripremni? 761 00:41:04,837 --> 00:41:06,922 Ako trebaš da stavim riječ, javi mi. 762 00:41:08,007 --> 00:41:10,342 Uh... To bi bilo super. 763 00:41:10,426 --> 00:41:12,720 To bi bilo super. Dobro bi mi došla takva pomoć. 764 00:41:12,803 --> 00:41:14,096 Pa, jednu po jednu stvar. 765 00:41:14,597 --> 00:41:16,849 Samo pripazi na prolasku kroz pakleni tjedan. 766 00:41:18,767 --> 00:41:19,602 Da gospodine. 767 00:41:29,653 --> 00:41:31,947 Nema smiješnog posla. Uđi, izađi. 768 00:41:49,673 --> 00:41:50,674 [šapuće] Sretan rođendan. 769 00:42:02,478 --> 00:42:03,687 [Dwight] Idemo, idemo! 770 00:42:13,739 --> 00:42:14,573 [Rochon uzdiše] 771 00:42:16,992 --> 00:42:18,285 O moj Bože! 772 00:42:19,286 --> 00:42:20,496 Jeste li vi to učinili? 773 00:42:21,080 --> 00:42:21,914 Ne. 774 00:42:25,584 --> 00:42:26,418 Što...? 775 00:42:32,424 --> 00:42:33,259 Oh. 776 00:42:36,428 --> 00:42:37,263 [uzdah] 777 00:42:38,847 --> 00:42:40,683 Kladim se da ga je kupio u Walmartu. 778 00:42:58,200 --> 00:42:59,827 Zürich. hej 779 00:43:00,286 --> 00:43:03,706 Dobro jutro, profesore. ne mogu čavrljati, ipak. Idem dati svoj glas. 780 00:43:03,789 --> 00:43:05,833 Pa, jutro je prekrasno, zar ne? 781 00:43:06,792 --> 00:43:07,918 Kako ide papir? 782 00:43:09,461 --> 00:43:11,171 dobro je dobro je Radim na tome. 783 00:43:14,925 --> 00:43:16,969 U redu, vidimo se kasnije, profesorice. 784 00:43:17,928 --> 00:43:21,890 Hej, ako ćeš glasati, studentski zbor je ovuda. hajde 785 00:43:22,224 --> 00:43:24,643 - Hodaj sa mnom. - Držite me na nogama, profesore. 786 00:43:25,769 --> 00:43:28,022 -[Zürich stenje] - [Hughes] Ozbiljno, čovječe. pričaj sa mnom. 787 00:43:29,523 --> 00:43:31,275 Govorimo li o papiru ili--? 788 00:43:31,358 --> 00:43:33,235 Pa, ne znam. jesmo li 789 00:43:35,029 --> 00:43:36,322 [uzdahne] 790 00:43:37,156 --> 00:43:39,408 Upravo prolazim kroz neke stvari. 791 00:43:39,491 --> 00:43:40,576 Da, znam. 792 00:43:41,160 --> 00:43:43,245 I trebao bi znati da sam ovdje da pomognem. 793 00:43:43,329 --> 00:43:46,707 Za što, da me možeš gledati s visoka kao moja djevojka? Ne, ne. 794 00:43:47,374 --> 00:43:48,751 Ne, hvala. ja sam... 795 00:43:50,085 --> 00:43:52,171 Neću odustati. 796 00:43:52,254 --> 00:43:53,839 Jesam li rekao nešto o odustajanju? 797 00:43:54,256 --> 00:43:55,382 Što reći, profesore? 798 00:43:57,968 --> 00:44:00,596 - Ozlijeđen si, zar ne? -Ne, dobro sam. 799 00:44:00,679 --> 00:44:02,848 Mogu reći po tvom disanju imate ozljedu. 800 00:44:02,931 --> 00:44:05,309 I način na koji se držiš svoje strane, to su tvoja rebra 801 00:44:05,392 --> 00:44:07,144 i trebao bi ga pogledati. 802 00:44:07,728 --> 00:44:11,607 Cijenim to, pokušavam sačuvati glavu nisko i preživi pakleni tjedan, u redu? 803 00:44:13,150 --> 00:44:15,027 Um iznad materije. To je to. 804 00:44:16,278 --> 00:44:17,446 Ja nisam vođa. 805 00:44:18,030 --> 00:44:20,407 Znate, ne birate uvijek biti vođa. 806 00:44:20,491 --> 00:44:22,368 Ljudi gravitiraju vama. 807 00:44:23,035 --> 00:44:24,244 Ne možete pobjeći od toga. 808 00:44:25,704 --> 00:44:29,833 Pa, ja nisam bilo tko, u redu? A tko sam ja da išta mijenjam? 809 00:44:34,797 --> 00:44:37,883 Želim da preuzmeš tu strast i voditi svojim primjerom. 810 00:44:38,676 --> 00:44:41,720 Ti zapali baklju koja vodi tvoja braća iz podzemlja, 811 00:44:41,804 --> 00:44:43,555 natrag u ono što tvoje bratstvo trebao biti. 812 00:44:45,641 --> 00:44:47,351 Vidiš to do kraja, Condoll. 813 00:44:48,644 --> 00:44:49,978 Jutro. Dobro jutro. 814 00:44:50,062 --> 00:44:53,232 Jutro, jutro. moram ići Idem glasati. 815 00:44:53,315 --> 00:44:56,360 Zurich, čuvaj se tog dodatnog zadatka. 816 00:44:56,777 --> 00:44:58,237 Da, gospođo, profesore Hughes. 817 00:44:59,905 --> 00:45:03,033 Sjajan dan za izbore studentskih zborova, jesam li u pravu, profesore Hughes? 818 00:45:03,117 --> 00:45:05,077 -Mm. - Energija, svježa krv... 819 00:45:06,161 --> 00:45:07,704 Sve dok nije u našim rukama. 820 00:45:09,164 --> 00:45:10,499 Dobar dan, Dean Richardson. 821 00:45:14,795 --> 00:45:16,463 [Zürich] Borba može biti moralna... 822 00:45:17,756 --> 00:45:19,174 ili može biti fizički... 823 00:45:21,301 --> 00:45:23,137 i može biti i moralno i fizičko, 824 00:45:23,220 --> 00:45:25,722 ali to mora biti borba. 825 00:45:25,806 --> 00:45:27,766 [svi] ♪ Lambda Lambda Phi dok ne umremo ♪ 826 00:45:27,850 --> 00:45:29,810 ♪ Lambda Lambda Phi dok ne umremo ♪ 827 00:45:29,893 --> 00:45:30,936 [Thad] Glasnije! 828 00:45:31,311 --> 00:45:33,522 [svi] ♪ Lambda Lambda Phi dok ne umremo ♪ 829 00:45:34,815 --> 00:45:36,942 ♪ Lambda Lambda Phi dok ne umremo ♪ 830 00:45:38,485 --> 00:45:40,362 ♪ Lambda Lambda Phi dok ne umremo ♪ 831 00:45:40,446 --> 00:45:41,280 [Thad] Glasnije! 832 00:45:41,739 --> 00:45:45,075 -♪ Lambda Lambda Phi dok ne umremo ♪ -Glasnije! S više entuzijazma! 833 00:45:45,159 --> 00:45:47,744 [Fernander] Zvučite kao gomila slabašnih štenaca! 834 00:45:48,829 --> 00:45:50,789 ♪ Lambda Lambda Phi dok ne umremo ♪ 835 00:45:51,915 --> 00:45:54,376 -♪ Lambda Lambda Phi dok ne umremo ♪ -Da. Da. 836 00:45:55,419 --> 00:45:57,129 Sada mi pokaži što imaš! 837 00:45:57,212 --> 00:46:00,090 ♪ Tko, tko, tko, tko, tko, tko ♪ 838 00:46:00,549 --> 00:46:02,676 [gunđanje] 839 00:46:04,303 --> 00:46:05,137 [Thad] Tako je. 840 00:46:08,348 --> 00:46:11,226 Što radiš, broj 1? Moj crnjo, on nema ritma. 841 00:46:11,310 --> 00:46:13,228 [Veliki Cee] Hej, shvati to sranje kako treba, broj 1. 842 00:46:13,854 --> 00:46:14,855 -Lambda! -Lambda! 843 00:46:14,938 --> 00:46:15,856 -Lambda! -Lambda! 844 00:46:15,939 --> 00:46:16,982 Lambda! 845 00:46:17,065 --> 00:46:20,611 [dihtanje] 846 00:46:20,694 --> 00:46:21,904 Marširaj u ritmu, 847 00:46:22,488 --> 00:46:24,907 ili za vas neće biti testament showa. 848 00:46:26,992 --> 00:46:27,826 U redu? 849 00:46:29,578 --> 00:46:31,955 - Pa uzmi! To! Pravo! -[gunđanje] 850 00:46:32,039 --> 00:46:33,874 [Fernander] Hej, stani, stani, brate. To je dosta. 851 00:46:34,541 --> 00:46:38,295 [zadihan] 852 00:46:38,378 --> 00:46:39,213 [zavija sirena] 853 00:46:39,296 --> 00:46:41,882 -Da, ispasti. Ispadni, čovječe! Ispasti! -[Big Cee] Sranje. 854 00:46:42,925 --> 00:46:44,927 -[man 1] Idi tamo. -[Edwin] Hej, ovdje! Ovdje! 855 00:46:45,010 --> 00:46:46,845 -[čovjek 2] Idi, idi, idi. -[Fernander] Joj, joj, joj! 856 00:46:46,929 --> 00:46:48,889 - Lopta, lopta, lopta. -[Thad] Ovdje. Upravo ovdje. 857 00:46:49,556 --> 00:46:50,891 [časnik] Na koljenima. 858 00:46:51,558 --> 00:46:53,352 Držite ruke tako da ih možemo vidjeti. 859 00:47:09,284 --> 00:47:12,955 - Što vi momci radite ovdje? - Samo treniramo nogomet, policajče. 860 00:47:16,542 --> 00:47:18,877 [policajac] Motrili smo vas dečki već neko vrijeme i-- 861 00:47:20,629 --> 00:47:22,756 reci mi što stvarno radiš ovdje. 862 00:47:30,222 --> 00:47:31,056 [Thad] službenik, 863 00:47:31,765 --> 00:47:34,935 mi smo samo hrpa braće iz bratstva vježbanje za step show. 864 00:47:35,269 --> 00:47:36,186 To je sve, gospodine. 865 00:47:45,571 --> 00:47:47,364 Toliko o vašem kodeksu šutnje, ha? 866 00:47:50,158 --> 00:47:51,743 I sam sam bio brat bratstva. 867 00:47:54,955 --> 00:47:58,625 Diži se iz moje šume i nemoj dopusti da te opet uhvatim ovdje nakon radnog vremena. 868 00:47:58,709 --> 00:47:59,626 [Thad] Da gospodine. 869 00:48:02,087 --> 00:48:04,131 hajde Hvala. 870 00:48:05,090 --> 00:48:05,924 Ići. 871 00:48:09,803 --> 00:48:10,637 [Četvrtasto gunđanje] 872 00:48:13,015 --> 00:48:14,474 -O, čovječe. -Oprostite. 873 00:48:15,809 --> 00:48:18,437 Ipak će sve biti u redu, čovječe. To je samo uganuće. 874 00:48:20,689 --> 00:48:22,274 -Hvala, doktore. -[smije se] 875 00:48:23,233 --> 00:48:24,443 Sviđa mi se kako to zvuči. 876 00:48:26,236 --> 00:48:28,780 Pa, sve dok ne prekineš vezu, 877 00:48:29,197 --> 00:48:30,824 Ja sam na kvadrat. 878 00:48:30,907 --> 00:48:32,993 Neću ispustiti-- Square-- 879 00:48:33,076 --> 00:48:36,038 Oh, to je... To si ti pokušavao da bude smiješno, zar ne? Kao šala? 880 00:48:36,121 --> 00:48:38,206 -Aha. -Da. Ipak osjeti to. 881 00:48:38,290 --> 00:48:39,625 -Jao. Čovjek. -Ooh. Moja greška. 882 00:48:41,585 --> 00:48:43,128 [gutanje] 883 00:48:43,211 --> 00:48:45,047 [žena preko TV-a] Billy, nemoj me više ostaviti. 884 00:48:46,423 --> 00:48:47,299 [Billy] neću. 885 00:48:47,382 --> 00:48:50,218 Yo, koji kurac gledamo? Uključi igru, čovječe. 886 00:48:51,053 --> 00:48:54,222 Yo, nastavi gutati tu vodu. Nemoj prosipati to sranje po mom podu, dečko. 887 00:48:54,306 --> 00:48:56,141 -[Big Cee] Ovo nikada nisi vidio? -[Edwin] Ne. 888 00:48:56,224 --> 00:48:59,227 [Big Cee] To je zapravo dobar film, brate, ako zanemariš to romantično sranje. 889 00:49:00,103 --> 00:49:00,937 Vidjeti... 890 00:49:01,521 --> 00:49:04,524 ovaj vampir spašava ovu djevojku od smrti, jer on je voli, 891 00:49:04,608 --> 00:49:06,485 ali stvar je u tome što je upotrijebio vlastitu krv. 892 00:49:06,568 --> 00:49:08,028 [Billy] ja ću se vratiti. 893 00:49:08,111 --> 00:49:08,945 Hej, C. 894 00:49:09,321 --> 00:49:11,281 Kako je to bolje od košarke? 895 00:49:12,616 --> 00:49:13,450 [gunđa] 896 00:49:13,533 --> 00:49:15,577 [Edwin] Hej, nemoj povratiti na mom jebenom podu, dečko. 897 00:49:17,454 --> 00:49:20,082 Hej, zar nitko ne kaže da ste svi crnje izaći iz svoje linije. 898 00:49:22,250 --> 00:49:23,835 [Thad] Upravo ću vas naučiti lekciju. 899 00:49:23,919 --> 00:49:25,003 [žena] jesam 900 00:49:25,170 --> 00:49:26,004 [kašljanje] 901 00:49:26,380 --> 00:49:27,798 - Ispruži ruke. -[gunđa] 902 00:49:30,592 --> 00:49:31,802 [Big Cee] Shvatio sam, brate. 903 00:49:36,807 --> 00:49:37,641 [smijeh] 904 00:49:38,642 --> 00:49:39,601 [kuca na vrata] 905 00:49:39,685 --> 00:49:41,520 [Veliki Cee] Razmišlja li netko od vas o prekidu? 906 00:49:41,603 --> 00:49:43,522 [Edwin] Hej, hej, hej. Stani, stani, stani. 907 00:49:44,022 --> 00:49:44,898 Sranje. 908 00:49:44,981 --> 00:49:48,402 [Edwin] Hej, idi gore, čitaj o povijest bratovštine. hajde Pukni! 909 00:49:58,620 --> 00:49:59,621 Što ti je trebalo tako dugo? 910 00:49:59,705 --> 00:50:01,248 Ohladi, tu sam. 911 00:50:01,331 --> 00:50:02,624 Hej, svi. Što se događa? 912 00:50:03,417 --> 00:50:05,585 hej Ovo je moja djevojka Candy. 913 00:50:06,169 --> 00:50:07,087 Hej, svima. 914 00:50:07,170 --> 00:50:09,464 - [svi] Hej, Candy. -[Candy se smiješi] 915 00:50:09,548 --> 00:50:10,632 Svi ste glupi. 916 00:50:12,592 --> 00:50:14,886 Ovdje miriše, kao da ste svi vježbali. 917 00:50:14,970 --> 00:50:16,680 Sranje, upravo ću te obraditi. 918 00:50:17,222 --> 00:50:18,807 Diži svoje dupe gore, djevojko. 919 00:50:19,349 --> 00:50:22,269 - Dovuci to dupe gore. - Dečko, stani. 920 00:50:22,352 --> 00:50:23,186 Ja ću se vratiti. 921 00:50:23,270 --> 00:50:24,396 -Hej, Candy. -[smijeh] 922 00:50:24,479 --> 00:50:25,564 Imamo dosta piva. 923 00:50:26,606 --> 00:50:27,524 U redu. 924 00:50:27,607 --> 00:50:30,819 Lambda Lambda Phi... osnovana 1902. 925 00:50:30,902 --> 00:50:33,405 Bratstvo se brzo uspostavilo poglavlja gdje? 926 00:50:33,488 --> 00:50:36,491 [stenjanje] 927 00:50:39,286 --> 00:50:42,122 [svi se smiju] 928 00:50:43,081 --> 00:50:45,417 Dovraga, on ulaže taj posao. 929 00:50:47,127 --> 00:50:49,546 Brate, on je do koljena u toj pički. 930 00:50:49,629 --> 00:50:52,883 Stop. Moramo čitati ovu povijest, da nas ne razbiju. 931 00:50:52,966 --> 00:50:55,802 Sranje, kakve to veze ima? Ionako ćemo dobiti po guzici. 932 00:50:55,886 --> 00:50:56,762 Probudi se brate. 933 00:50:57,846 --> 00:50:58,972 [vrata se otvaraju] 934 00:50:59,055 --> 00:51:00,056 Ne, ne, ne. Ne, sjedi. 935 00:51:01,099 --> 00:51:01,933 opusti se... 936 00:51:03,435 --> 00:51:04,478 ali ne i opušteno. 937 00:51:10,650 --> 00:51:11,943 Tko želi poševiti tu djevojku? 938 00:51:14,654 --> 00:51:16,198 Dakle, nitko od vas ne želi macu? 939 00:51:19,034 --> 00:51:19,868 Pa, pogodite što? 940 00:51:20,786 --> 00:51:22,746 Nemate izbora po tom pitanju. 941 00:51:24,164 --> 00:51:24,998 [Big Cee] Hej, ti, E. 942 00:51:25,832 --> 00:51:26,833 Igra počinje, brate. 943 00:51:30,128 --> 00:51:31,046 Oh, dovraga, ne, ne. 944 00:51:37,260 --> 00:51:38,303 Broj 4, ti prvi. 945 00:51:39,888 --> 00:51:41,932 ustani. Pukni! ustani! 946 00:51:44,059 --> 00:51:45,435 Nastavite učiti, nastavite učiti. 947 00:51:51,983 --> 00:51:53,193 Trebalo ti je dovoljno dugo. 948 00:51:54,027 --> 00:51:56,196 Hajde, ulazi ovamo prije zatvaranja kluba. 949 00:51:57,405 --> 00:51:59,407 Mm. [smijeh] 950 00:52:01,076 --> 00:52:02,494 -[Zürich gunđa] -[Toya] Mm. 951 00:52:05,789 --> 00:52:06,915 jao Stani, stani. izdrži. 952 00:52:07,290 --> 00:52:08,625 Dječače, koji je tvoj problem? 953 00:52:12,921 --> 00:52:13,755 [Zürich stenje] 954 00:52:15,131 --> 00:52:17,175 Prokletstvo. Kako bi bilo da se samo mazimo? 955 00:52:17,259 --> 00:52:18,260 Maziti? Što? 956 00:52:18,343 --> 00:52:20,262 Gledaj, vidim da ne možeš to učiniti. 957 00:52:21,263 --> 00:52:23,348 Vidi, neću reći dečkima na tebi, u redu 958 00:52:23,765 --> 00:52:26,977 A osim toga, ne želim ti dati posljednji udarac 959 00:52:27,060 --> 00:52:30,438 koja te šalje u bolnicu, jer, dečko, hoću. Tako sam dobar. 960 00:52:30,522 --> 00:52:32,524 -Oh, jesi li tako dobar? - Da, tako sam dobar. 961 00:52:33,817 --> 00:52:36,111 Pa... što će biti, Kunta? 962 00:52:36,820 --> 00:52:37,654 Kunta? 963 00:52:38,572 --> 00:52:39,406 [Zürich stenje] 964 00:52:40,073 --> 00:52:41,575 Što znaš o Kunta Kinteu? 965 00:52:41,658 --> 00:52:43,451 Čovječe, nemoj me ni pokretati. 966 00:52:46,204 --> 00:52:47,581 - Jao, jao. jao -Ooh. 967 00:52:48,290 --> 00:52:49,916 - Žao mi je. - Sve je u redu. 968 00:52:55,297 --> 00:52:56,298 [puhanje u maline] 969 00:52:57,966 --> 00:52:59,801 Zašto mu dopuštaš da se ovako ponaša prema tebi? 970 00:53:00,719 --> 00:53:03,054 [smije se] Tko? Edwin? 971 00:53:03,805 --> 00:53:05,056 Molim. 972 00:53:06,099 --> 00:53:08,268 Nitko me ne tjera da ne radim ništa Ne želim to učiniti. 973 00:53:09,895 --> 00:53:11,521 Zašto onda to radiš? 974 00:53:12,439 --> 00:53:14,691 Tvoja djevojka zna o ovom dijelu obećanja? 975 00:53:15,442 --> 00:53:16,776 Tko kaže da imam djevojku? 976 00:53:17,152 --> 00:53:19,279 Oh, čovječe, molim te, znam tvoj tip. 977 00:53:19,362 --> 00:53:23,116 U redu, Mr. Puppy Eyes, idi u crkvu, crnja uglednog tipa. 978 00:53:23,199 --> 00:53:24,326 Želiš se jebati... 979 00:53:25,327 --> 00:53:27,913 ali moraš imati djevojku za to, ili se osjećate neplemenito. 980 00:53:28,872 --> 00:53:31,708 Nisi ništa drugačiji od mene. Volim jebanje, u redu? 981 00:53:31,791 --> 00:53:34,836 Samo ne trebam dokazivati da imam poštovanje radeći to s jednim čovjekom. 982 00:53:36,171 --> 00:53:38,006 -Slobodan sam. -Mm. 983 00:53:38,715 --> 00:53:39,549 Neplemenit. 984 00:53:40,634 --> 00:53:42,177 Znate li uopće što to znači? 985 00:53:42,469 --> 00:53:44,721 [smije se] Nisam neznalica. 986 00:53:45,847 --> 00:53:48,892 Ne morate ići na fakultet znati stvari. 987 00:53:49,559 --> 00:53:50,644 Učim iz života. 988 00:53:51,770 --> 00:53:53,730 - Jednog dana ću napisati knjigu. -Da? 989 00:53:53,813 --> 00:53:56,066 Mm-hm. Pun otmjenih riječi. 990 00:53:56,149 --> 00:53:59,235 Sve bjelkinje u Oprah's Book Clubu čitat će moje sranje. 991 00:53:59,611 --> 00:54:01,279 [smije se] Gledaj. 992 00:54:01,363 --> 00:54:03,198 -Dobro, vidim te. -Mm-hm. 993 00:54:03,740 --> 00:54:05,951 U redu, znači morate početi praveći buku. 994 00:54:06,034 --> 00:54:07,994 -Kako to misliš? -Ooh. 995 00:54:08,078 --> 00:54:08,912 Čekati. 996 00:54:09,245 --> 00:54:10,997 -[stenje] -Što radiš? 997 00:54:11,164 --> 00:54:14,626 Biste li počeli stvarati buku? Ovo je show ili će te ispaliti. 998 00:54:15,085 --> 00:54:16,628 [stenjanje] 999 00:54:17,212 --> 00:54:19,714 -[stenje] -Da-- Jebi ga, stani. 1000 00:54:20,590 --> 00:54:23,677 U redu, moraš uzeti ta rebra pogledao. 1001 00:54:24,219 --> 00:54:26,388 Možda imate frakturu kose ili tako nešto. 1002 00:54:27,013 --> 00:54:27,847 Kako--? 1003 00:54:29,391 --> 00:54:30,850 Gdje učiš te stvari? 1004 00:54:32,477 --> 00:54:33,645 -Ha? -[smije se] 1005 00:54:33,895 --> 00:54:34,771 ja sam ozbiljan 1006 00:54:39,359 --> 00:54:41,903 [udahne, zatim izdiše] 1007 00:54:42,946 --> 00:54:43,780 kako se zoves 1008 00:54:45,156 --> 00:54:45,991 Toya. 1009 00:54:46,616 --> 00:54:47,450 Samo Toya? 1010 00:54:48,410 --> 00:54:49,619 da 1011 00:54:51,329 --> 00:54:52,163 [smijeh] 1012 00:54:54,082 --> 00:54:55,667 Znaš, moj tata je dolazio ovamo. 1013 00:54:57,377 --> 00:54:59,212 Radiš ovo jer je tvoj tata radio? 1014 00:55:00,296 --> 00:55:01,423 Ne, prekinuo je. 1015 00:55:03,133 --> 00:55:06,553 Mm-hm. Što on misli o tvom zavjetu? 1016 00:55:10,181 --> 00:55:13,018 [smijeh] U redu, sad bolje da počneš praveći buku. 1017 00:55:13,351 --> 00:55:16,021 hajde Pogledaj se, sva si u Toyinim govnima. 1018 00:55:16,104 --> 00:55:18,857 [udahne, zatim stenje] 1019 00:55:18,940 --> 00:55:21,943 [oboje stenju] 1020 00:55:22,027 --> 00:55:24,446 - Toya, dovraga. prokletstvo. -[stenjanje] 1021 00:55:28,074 --> 00:55:29,743 Nemoj stati, nemoj stati, nemoj stati. 1022 00:55:37,792 --> 00:55:38,835 [smijeh] 1023 00:55:40,628 --> 00:55:41,463 [Zürich stenje] 1024 00:55:42,797 --> 00:55:45,175 Gle, znojim se, a nismo ništa ni napravili. 1025 00:55:45,717 --> 00:55:47,427 [smijeh] 1026 00:55:48,595 --> 00:55:49,429 Vau. 1027 00:55:53,349 --> 00:55:54,893 Hvala ti, Toya. 1028 00:55:56,394 --> 00:55:58,646 - Stvarno. - Dečko, nosi svoje dupe odavde. 1029 00:55:58,980 --> 00:56:01,232 Hajde, idemo. Moraš otići odavde. Ići. 1030 00:56:03,818 --> 00:56:04,819 Gdje je kupaonica? 1031 00:56:05,904 --> 00:56:07,489 Ići. Sljedeći! 1032 00:56:19,084 --> 00:56:19,918 Ići. 1033 00:56:25,423 --> 00:56:26,591 Dakle, gdje smo stali? 1034 00:56:28,718 --> 00:56:29,552 [Frank] vidjeti? 1035 00:56:29,928 --> 00:56:30,845 Nije tako loše. 1036 00:56:30,929 --> 00:56:32,764 Društveni rad je dobar za sve. 1037 00:56:34,766 --> 00:56:36,559 Sada sam zbog svega ovog posla ogladnio, čovječe. 1038 00:56:38,728 --> 00:56:41,856 Makni mi to s lica. Izvadi to mog lica. Što nije u redu s tobom? 1039 00:56:41,940 --> 00:56:44,234 -Nisi gladan. -Ne želim hranu za pse, brate. 1040 00:56:44,317 --> 00:56:45,360 Oh, to je hrana za pse, ha? 1041 00:56:45,944 --> 00:56:48,571 - Ti si gadan drkadžija. -[Richardson] U red, u red, u red! 1042 00:56:52,075 --> 00:56:53,535 Želim da svi ovo čujete. 1043 00:57:00,583 --> 00:57:02,168 Ne zaboravite da ste svi bili dirnuti. 1044 00:57:03,545 --> 00:57:06,673 Idete u stopu najprestižnijih crnaca 1045 00:57:06,756 --> 00:57:09,384 u američkoj povijesti, i do sada ste napravili dobar posao. 1046 00:57:10,677 --> 00:57:11,970 Da, gospodine, Dean Richardson. 1047 00:57:12,053 --> 00:57:13,263 Broj 4, korak naprijed. 1048 00:57:15,014 --> 00:57:16,558 Tvoj otac mora biti ponosan na tebe. 1049 00:57:17,892 --> 00:57:18,893 Da, jest, gospodine. 1050 00:57:20,645 --> 00:57:23,606 Tvoj otac nije prešao liniju natrag u danu, ali hoćete. 1051 00:57:23,690 --> 00:57:27,652 Vi ste u dobrim rukama generacija tradicije i časne braće. 1052 00:57:29,696 --> 00:57:30,530 Hvala, gospodine. 1053 00:57:31,156 --> 00:57:32,157 Učini me ponosnim. 1054 00:57:34,075 --> 00:57:35,410 I to vrijedi za sve vas. 1055 00:57:37,287 --> 00:57:38,830 Ja sam gospodar svoje sudbine. 1056 00:57:38,913 --> 00:57:40,790 [svi] Ja sam kapetan svoje duše. 1057 00:57:54,512 --> 00:57:56,181 -[izdahne] -[vrata se zatvaraju] 1058 00:58:02,729 --> 00:58:03,938 Čini se stvarno drag. 1059 00:58:05,023 --> 00:58:07,192 Dakle, to je taj. Zapamti, govorio sam ti. 1060 00:58:07,275 --> 00:58:10,528 -Djevojka. -Ne postoji ništa kao svježi kurac. 1061 00:58:10,612 --> 00:58:11,529 [oboje se smiju] 1062 00:58:12,113 --> 00:58:15,116 [Toya] Ne, ali oni novi Lambda obveznici dobro su k'o vrag. Jeste li ih vidjeli? 1063 00:58:15,200 --> 00:58:16,409 -[Candy] Da. -[Toya] Točno. 1064 00:58:16,493 --> 00:58:18,536 -[Candy] Curo, ti ne diskriminiraš. -Mnh-mnh. 1065 00:58:18,620 --> 00:58:21,915 -Koju Lambdu ne jebeš? -Oh, djevojko. I bilo je divlje. 1066 00:58:21,998 --> 00:58:25,251 -[Toya i Candy se smiju] -[nejasno brbljanje] 1067 00:58:25,543 --> 00:58:27,795 Bok, oprostite. Jesi li rekao da si spavao s--? 1068 00:58:27,879 --> 00:58:29,839 -Oprostite. Mogu li preuzeti vašu narudžbu? -Da. 1069 00:58:29,923 --> 00:58:32,175 - [Kimberly] Oprostite. -[oboje] Oh. 1070 00:58:32,342 --> 00:58:33,843 [Kimberly] Kako se zoveš? 1071 00:58:33,968 --> 00:58:34,886 Ovdje je. 1072 00:58:34,969 --> 00:58:37,514 Jesi li rekao da si spavao s Lambda psima i njihovim založnicima? 1073 00:58:37,597 --> 00:58:40,058 Ne tiče te se. Jeste li došli naručiti ili što? 1074 00:58:40,141 --> 00:58:41,893 -Ili ne? -Je li tamo bio tip po imenu Zurich? 1075 00:58:41,976 --> 00:58:43,394 Je li bilo? 1076 00:58:44,687 --> 00:58:46,105 -Nismo gladni. -Kako to misliš? 1077 00:58:46,189 --> 00:58:47,857 - [žena] Bok. ugodan dan. - [Toya] Bok. 1078 00:58:47,941 --> 00:58:50,527 - Vratite se u kampus i učite. Da. -Pa-pa. [smijeh] 1079 00:58:50,610 --> 00:58:51,569 -Bok. -Bok. 1080 00:58:51,653 --> 00:58:53,196 -Je li mi upravo prišla? -[smije se] 1081 00:58:53,279 --> 00:58:55,740 -Kimberly, idi. -Ne, moraš otići razgovarati s tom djevojkom. 1082 00:58:55,823 --> 00:58:57,867 Ona nije ta s kojom treba razgovarati. 1083 00:58:57,951 --> 00:58:59,202 Hajde, idemo. 1084 00:58:59,619 --> 00:59:00,954 hajde Za stvarno. 1085 00:59:14,384 --> 00:59:15,677 [kucanje na vrata] 1086 00:59:27,230 --> 00:59:28,356 hej Što ima, dušo? 1087 00:59:29,357 --> 00:59:30,441 Mm. Uh-- 1088 00:59:31,025 --> 00:59:31,859 Što, smrdim? 1089 00:59:32,610 --> 00:59:34,195 oprosti Imaju nas zauzete cijeli tjedan. 1090 00:59:34,279 --> 00:59:36,906 -Nisam se tuširao, pa... -Jesi li spavao s drugom djevojkom? 1091 00:59:38,116 --> 00:59:39,867 o cemu pricas Koja djevojka? 1092 00:59:41,077 --> 00:59:43,204 Neka djevojka po imenu Toya je bila budna u What-A-Burgeru 1093 00:59:43,288 --> 00:59:46,416 govoreći kako je spavala s cijelom linijom Lambda obećanja? 1094 00:59:48,668 --> 00:59:50,211 -Dobro? -Pa-- 1095 00:59:50,295 --> 00:59:51,296 Pa, nije istina. 1096 00:59:51,379 --> 00:59:52,338 [zuji mobitel] 1097 00:59:57,635 --> 00:59:59,012 u redu, u redu. Hm... 1098 00:59:59,429 --> 01:00:00,346 u redu 1099 01:00:00,430 --> 01:00:02,807 Tamo je bila djevojka, ali nisam spavao s njom. 1100 01:00:02,890 --> 01:00:04,434 Drugi jesu, ali ja nisam. 1101 01:00:05,768 --> 01:00:06,603 U redu? 1102 01:00:09,355 --> 01:00:10,607 Vidi, moraš mi vjerovati. 1103 01:00:13,776 --> 01:00:15,028 Vidite, došao sam dovde. 1104 01:00:15,612 --> 01:00:17,780 I nakon toga, tvoja sam. Rekao sam ti. 1105 01:00:20,158 --> 01:00:22,243 Sjećaš li se kad smo se sreli prošlog semestra? 1106 01:00:24,454 --> 01:00:28,082 Kako smo ostali budni cijelu noć, govorimo o našim nadama i snovima? 1107 01:00:30,251 --> 01:00:32,629 - Jedva sam čekao da te upoznam... -Molim te. 1108 01:00:33,046 --> 01:00:35,298 - Ne pokušavaj me odgovoriti od ovoga. -Zürich. 1109 01:00:37,300 --> 01:00:38,217 Završili smo. 1110 01:00:43,181 --> 01:00:44,182 Molim te, nemoj to raditi. 1111 01:00:45,433 --> 01:00:46,643 Zašto ovo radimo? 1112 01:00:47,810 --> 01:00:48,645 ha? 1113 01:00:50,104 --> 01:00:51,439 -Zašto ovo radimo? -Pas. 1114 01:00:51,522 --> 01:00:53,149 -Čekaj. izdrži. - Hej, Z. 1115 01:00:53,483 --> 01:00:54,776 Z, auto čeka. 1116 01:00:58,738 --> 01:00:59,572 Ići. 1117 01:01:00,615 --> 01:01:01,908 Tvoj brat zove. 1118 01:01:04,410 --> 01:01:05,578 Hajde, auto čeka. 1119 01:01:06,120 --> 01:01:08,122 Auto čeka. hajde Moramo ići, stari. 1120 01:01:08,706 --> 01:01:10,291 [nejasno brbljanje] 1121 01:01:19,008 --> 01:01:24,430 [gunđanje] 1122 01:01:25,932 --> 01:01:28,267 [Frank] Z, teško dišeš. Jesi li dobro? 1123 01:01:28,518 --> 01:01:29,560 dobro sam 1124 01:01:30,019 --> 01:01:31,521 Svi dobro? Square, jesi li dobro? 1125 01:01:31,604 --> 01:01:32,980 - Držiš li se? -[Square] Dobro sam. 1126 01:01:33,064 --> 01:01:34,565 -[Dwight] Nemoj se bojati. -Začepi. 1127 01:01:34,649 --> 01:01:35,483 -Hej. -Jebi se, čovječe. 1128 01:01:35,566 --> 01:01:36,943 - Što ti--? - Ne razgovaram s tobom. 1129 01:01:37,026 --> 01:01:37,860 [Zürich] Pst. 1130 01:01:38,277 --> 01:01:40,238 -[lupanje] -[svi gunđaju] 1131 01:01:54,877 --> 01:02:00,299 [Veliki Cee] Započnimo s ovim guzicanjem, dečki. 1132 01:02:00,383 --> 01:02:01,676 [smijeh] 1133 01:02:05,555 --> 01:02:06,681 Podigni ga. 1134 01:02:06,764 --> 01:02:09,684 [svi gunđaju] 1135 01:02:09,767 --> 01:02:11,185 [Edwin] Što radite? 1136 01:02:12,437 --> 01:02:14,897 -Čučanj! -[svi gunđaju] 1137 01:02:16,482 --> 01:02:19,694 Ne želim vidjeti nikakvu guzicu na jebenom podu. čuješ li me 1138 01:02:19,777 --> 01:02:21,112 - Da, Big Brother. - Da, gospodine. 1139 01:02:21,195 --> 01:02:22,822 - Na noge. -[svi gunđaju] 1140 01:02:22,905 --> 01:02:26,909 [zadihan] 1141 01:02:31,330 --> 01:02:33,833 -Pozdravite svoju veliku braću. -[svi] Pozdrav, Big Brother. 1142 01:02:33,916 --> 01:02:36,127 Bol je ubojica uma. Malo zlo koja se širi iznutra prema van. 1143 01:02:36,210 --> 01:02:37,920 Moramo se naučiti suočiti s time i kontrolirati ga. 1144 01:02:40,798 --> 01:02:43,217 -[Thad] Hej, odustani, broj 4. -[gunđa] 1145 01:02:45,762 --> 01:02:47,263 Kreni naprijed dok ne kažem stani. 1146 01:02:52,518 --> 01:02:53,352 Potez. 1147 01:02:56,898 --> 01:02:57,982 Idemo džukele. 1148 01:03:05,198 --> 01:03:07,700 [velika braća se smiju] 1149 01:03:20,213 --> 01:03:21,255 [gunđanje] 1150 01:03:21,339 --> 01:03:22,173 [Big Cee] Okreni se. 1151 01:03:23,424 --> 01:03:26,135 Ne uklanjajte tvoj jebeni povez za oči, džukelo. 1152 01:03:26,219 --> 01:03:29,263 -Okreni jebote! -[svi gunđaju] 1153 01:03:29,347 --> 01:03:31,182 Mislite da je ovo sranje igra? 1154 01:03:32,642 --> 01:03:35,394 [Zürich] "Ako nema borbe, nema napretka. 1155 01:03:37,355 --> 01:03:40,900 Oni koji tvrde da su skloni slobodi a ipak obezvrijediti uznemirenost, 1156 01:03:42,193 --> 01:03:44,320 žele kišu bez grmljavine i munja. 1157 01:03:45,780 --> 01:03:46,656 Žele ocean 1158 01:03:46,739 --> 01:03:48,825 bez užasne rike njegovih brojnih voda." 1159 01:03:54,664 --> 01:03:57,250 [Zürich] Nadam se da su završili s nama za večeras. 1160 01:03:57,333 --> 01:04:00,336 [Frank] Pogledaj kako Crack Baby jede pileća krilca kao da su crack and shit. 1161 01:04:00,419 --> 01:04:01,504 [Ron] Ostavi ga na miru. 1162 01:04:01,587 --> 01:04:02,964 Čovječe, on je gladan. 1163 01:04:03,798 --> 01:04:06,342 [Frank] Yo, kladim se da nisi bez pilećih krilaca u tvom životu. 1164 01:04:06,425 --> 01:04:09,136 -Samo sushi i ta sranja. -[svi se smiju] 1165 01:04:09,220 --> 01:04:10,304 Yo, čekaj, čekaj. 1166 01:04:10,388 --> 01:04:12,765 Dobit ćete kantu sushija za 9,99 dolara? 1167 01:04:13,307 --> 01:04:16,519 -[Square] Što pokušavaš reći, Frank? -Kažem da nisi pravi crnja, brate. 1168 01:04:16,602 --> 01:04:17,728 [svi se smiju] 1169 01:04:17,812 --> 01:04:20,773 [Zurich] Yo, oboje začepite dođavola. U redu? Moramo... 1170 01:04:21,274 --> 01:04:22,775 Moramo biti fokusirani. 1171 01:04:22,859 --> 01:04:24,485 Čovječe, začepi, čovječe. 1172 01:04:24,569 --> 01:04:27,530 I reci mi nešto Ne znam, crnjo. [ruga se] 1173 01:04:29,323 --> 01:04:32,034 Nazovi me crnjom tim tonom ponovno glasa, brate, ili bilo tko od nas... 1174 01:04:32,118 --> 01:04:33,327 [Zürich] Ne diraj me. 1175 01:04:33,411 --> 01:04:34,579 [Frank] Makni mi tu ruku s lica. 1176 01:04:34,662 --> 01:04:36,581 [vikanje] 1177 01:04:36,664 --> 01:04:38,749 -Izlazi van. -[Ron] Ne, ne, ne. hajde 1178 01:04:38,833 --> 01:04:40,376 -Yo, što ima? - Joj, Z, Z, Z. 1179 01:04:40,960 --> 01:04:44,088 Nitko te se ne boji, crnjo. Nitko se ne boji tvojih sranja. 1180 01:04:44,380 --> 01:04:45,423 [svi govore nerazgovijetno] 1181 01:04:45,506 --> 01:04:46,883 -Hej, joj, joj, joj. -Jebi se. 1182 01:04:46,966 --> 01:04:48,217 Koji kurac radiš? 1183 01:04:48,301 --> 01:04:51,304 Trebao je čekati u jebenom autu dok te braća ne pozovu. Vi to znate. 1184 01:04:51,387 --> 01:04:52,805 [Zürich dahće, zatim kašlje] 1185 01:04:52,889 --> 01:04:54,223 Što nije u redu s brojem 4? 1186 01:04:54,307 --> 01:04:56,934 Ima problema s disanjem traje već dva dana, gospodine. 1187 01:04:58,227 --> 01:04:59,228 [Fernander] Brate, jesi li dobro? 1188 01:04:59,937 --> 01:05:01,147 [Zürich] Ne mogu disati. 1189 01:05:01,230 --> 01:05:02,064 Ne mogu disati. 1190 01:05:02,565 --> 01:05:04,275 Yo, završili smo s vama za noć. 1191 01:05:04,567 --> 01:05:06,152 [gunđanje, zatim hlače] 1192 01:05:06,235 --> 01:05:08,988 Broj 3... odvedi ga do Big Brothera Malcolma. 1193 01:05:09,071 --> 01:05:10,323 -[Square] Ja ću ga odvesti. -[Fernander] Začepi. 1194 01:05:11,240 --> 01:05:12,950 Moje naredbe su da ga broj 3 preuzme. 1195 01:05:13,284 --> 01:05:14,535 -Čuješ li me? -[Frank] U redu. 1196 01:05:28,674 --> 01:05:31,302 Yo, čovječe, bili smo ovdje više od tri sata, čovječe. 1197 01:05:34,931 --> 01:05:37,266 Brat Malcolm trebao bi biti gotov s njegovom smjenom uskoro. 1198 01:05:43,022 --> 01:05:44,982 Jedva čekam biti u rezidenciji u... 1199 01:05:45,900 --> 01:05:47,276 velika bolnica poput ove. 1200 01:05:48,778 --> 01:05:51,864 Gledaj, čovječe, ne pričaj. Samo se koncentriraj na disanje, u redu? 1201 01:05:54,867 --> 01:05:55,701 Hmm. 1202 01:05:57,244 --> 01:05:58,079 Što? 1203 01:05:58,537 --> 01:05:59,497 pa... 1204 01:06:00,122 --> 01:06:02,750 -Crnjo, nisam znao da ti je stalo. - Crnjo, molim te. 1205 01:06:03,417 --> 01:06:05,503 Voliš me, crnjo. Samo reci. 1206 01:06:05,586 --> 01:06:07,797 Crnjo, mrzim te, u redu? 1207 01:06:07,880 --> 01:06:09,548 [oboje se smiju] 1208 01:06:11,926 --> 01:06:14,553 -Jao. Stop. Nemoj me nasmijavati. - Onda diši. Disati. 1209 01:06:14,637 --> 01:06:17,348 -Pokušavam, ako bi šutio. -Hej, prođi pripremu H 1210 01:06:17,431 --> 01:06:19,141 za njih hemoroide, u redu? [smijeh] 1211 01:06:20,393 --> 01:06:21,352 Oh, jebote. 1212 01:06:22,770 --> 01:06:27,566 [oboje se smiju] 1213 01:06:29,819 --> 01:06:31,821 -[Frank] Oh, sranje. -Idemo odskočiti. Prati moj auto. 1214 01:06:32,613 --> 01:06:34,240 -U redu. -Joj... 1215 01:06:35,491 --> 01:06:36,742 Je li ti ugodno, brate? 1216 01:06:36,826 --> 01:06:38,661 -Je li mi ugodno? -Crnjo, jesi li dobro? 1217 01:06:38,744 --> 01:06:41,247 Da, crnjo, dobro sam. Shvatio sam ovo. 1218 01:06:41,330 --> 01:06:42,373 U redu. Vani smo, čovječe. 1219 01:06:42,456 --> 01:06:43,541 [motor se pokreće] 1220 01:06:44,125 --> 01:06:47,294 -Taj me crnja nasmrt prestrašio. -Ušao kao Batman, crnjo, niotkuda. 1221 01:06:47,378 --> 01:06:48,212 [smijeh] 1222 01:06:49,130 --> 01:06:49,964 [Malcolm] Mm-hm. 1223 01:06:53,801 --> 01:06:55,386 Da, imaš slomljeno rebro. 1224 01:06:57,221 --> 01:07:00,057 To je oteklina na tom području što otežava disanje. 1225 01:07:01,851 --> 01:07:03,102 [Zürich] Što to znači? 1226 01:07:03,185 --> 01:07:06,480 [Malcolm] Nema načina da se stavi gips na slomljenom rebru. Ranjivo je. 1227 01:07:07,148 --> 01:07:10,443 Odmarajte se i zacijelit će samo od sebe za otprilike... šest tjedana. 1228 01:07:12,028 --> 01:07:13,320 Što je s Paklenom noći, čovječe? 1229 01:07:13,946 --> 01:07:16,323 Vidio sam ovo desetak puta. Bit ćeš dobro. 1230 01:07:16,991 --> 01:07:19,493 U redu? Dobila sam tablete protiv bolova da te provedem. 1231 01:07:21,078 --> 01:07:24,749 Samo se kloni udaraca u rebra, ili ćeš završiti na operacijskom stolu. 1232 01:07:25,291 --> 01:07:26,459 Razgovarat ću s Fernanderom. 1233 01:07:27,043 --> 01:07:29,003 A sada, daj da ti donesem te tablete protiv bolova. 1234 01:07:34,008 --> 01:07:34,842 Prokletstvo. 1235 01:07:52,860 --> 01:07:53,694 [stenje] 1236 01:07:55,196 --> 01:07:56,238 [teško dišući] 1237 01:08:02,912 --> 01:08:06,540 Ovo je Rochon. Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 1238 01:08:08,042 --> 01:08:08,876 hej 1239 01:08:11,212 --> 01:08:12,171 To je Z. 1240 01:08:12,838 --> 01:08:13,923 Samo sam htio... 1241 01:08:22,306 --> 01:08:24,141 -Je li ona unutra? -Da. 1242 01:08:24,934 --> 01:08:26,936 Hajde onda. Idi i vrati svoju ženu. 1243 01:08:28,395 --> 01:08:30,231 Poći ću s tobom, čovječe. Imam te, brate. 1244 01:08:33,317 --> 01:08:34,985 -U redu, čovječe. -Hajde, idemo. 1245 01:08:35,069 --> 01:08:35,986 [nejasno brbljanje] 1246 01:08:36,737 --> 01:08:38,906 -Čekaj. Stani, stani, stani. -Što? 1247 01:08:39,448 --> 01:08:42,451 [nejasno brbljanje] 1248 01:08:51,836 --> 01:08:53,045 Idemo, čovječe. 1249 01:08:53,129 --> 01:08:53,963 Brate, jesi li siguran? 1250 01:08:56,632 --> 01:08:57,550 Pogledaj je. 1251 01:09:08,519 --> 01:09:11,021 - Ne želim to upropastiti. -[Frank] Točno, razumijem te. Mi van. 1252 01:09:11,564 --> 01:09:12,439 Idemo. 1253 01:09:13,399 --> 01:09:14,733 -[Frank] Idemo. -Hajde. 1254 01:09:15,151 --> 01:09:16,735 [motor se pokreće] 1255 01:09:26,328 --> 01:09:28,289 Mislim da bismo trebali razgovarati s Deanom Richardsonom. 1256 01:09:31,542 --> 01:09:34,044 [smije se] Što? Želiš li sada odustati? 1257 01:09:38,632 --> 01:09:40,134 Stari, jesi li...? 1258 01:09:40,217 --> 01:09:42,720 Zar nisi svjestan kako je to za tipa poput mene? 1259 01:09:43,179 --> 01:09:44,430 o cemu pricas 1260 01:09:44,889 --> 01:09:46,640 Ti si najpametniji tip kojeg znam. 1261 01:09:47,266 --> 01:09:49,560 Pogledaj, ovo mjesto imaju tvoji roditelji za tebe... 1262 01:09:50,978 --> 01:09:53,147 nakon diplome, bit će ravno. ti ne-- 1263 01:09:53,689 --> 01:09:54,523 [uzdahne] 1264 01:09:54,815 --> 01:09:56,483 Ne treba ti bratstvo. 1265 01:09:58,777 --> 01:09:59,653 kako se ja zovem 1266 01:10:01,488 --> 01:10:03,824 -O čemu pričaš? - Zoveš me Square... 1267 01:10:03,949 --> 01:10:04,783 [Zürich stenje] 1268 01:10:08,329 --> 01:10:09,705 ali koje je moje pravo ime? 1269 01:10:14,335 --> 01:10:15,336 To sam i mislio. 1270 01:10:18,505 --> 01:10:19,590 Ali nakon paklene noći... 1271 01:10:20,591 --> 01:10:22,635 nitko me neće pogriješiti za kvadrat. 1272 01:10:25,721 --> 01:10:28,182 Ne jamčim za ono što mogu dobiti poslije škole... 1273 01:10:29,600 --> 01:10:31,268 Zalažem se za ono što sada mogu dobiti. 1274 01:10:33,520 --> 01:10:36,106 Bit ću brat, i zaslužit ću svoje poštovanje. 1275 01:10:37,316 --> 01:10:39,109 Dakle, idi nasamo razgovarati s dekanom. 1276 01:10:42,071 --> 01:10:42,905 čuješ li me 1277 01:10:45,115 --> 01:10:45,950 Ja znam. 1278 01:10:48,035 --> 01:10:48,869 [uzdahne] 1279 01:10:51,080 --> 01:10:51,914 Ernest je. 1280 01:10:52,873 --> 01:10:53,874 Mm? 1281 01:10:56,502 --> 01:10:57,878 Moje pravo ime je Ernest. 1282 01:11:07,304 --> 01:11:08,138 [stenje] 1283 01:11:12,393 --> 01:11:13,269 Ernest. 1284 01:11:32,871 --> 01:11:38,043 Večeras papiri kasne u moj ured poslije 20 sati 1285 01:11:38,127 --> 01:11:40,087 bit će dockan pola razreda. 1286 01:11:41,463 --> 01:11:45,592 Svaki dan nakon toga, oni će biti kupirani cijeli razred. 1287 01:11:45,676 --> 01:11:46,677 hajde 1288 01:11:46,760 --> 01:11:48,178 U poslu smo. 1289 01:11:50,180 --> 01:11:51,140 Hvala. 1290 01:11:53,058 --> 01:11:54,018 Hvala. 1291 01:11:57,646 --> 01:11:58,522 Zürich. 1292 01:11:59,356 --> 01:12:00,316 Jesi li me čuo? 1293 01:12:03,569 --> 01:12:05,404 -Zürich? -Da. 1294 01:12:05,487 --> 01:12:06,322 Čuo sam te. 1295 01:12:07,364 --> 01:12:08,198 sta ima 1296 01:12:10,075 --> 01:12:11,535 Imate li papir za mene? 1297 01:12:25,549 --> 01:12:26,383 U redu. 1298 01:12:52,618 --> 01:12:53,494 uđi. 1299 01:12:55,662 --> 01:12:57,081 -[Richardson se smije] -Hej. 1300 01:12:58,415 --> 01:12:59,249 Sjesti. 1301 01:13:09,051 --> 01:13:09,968 Pa, kako ide? 1302 01:13:10,719 --> 01:13:11,553 [Zürich uzdahne] 1303 01:13:16,225 --> 01:13:17,518 Teško je, doktore. 1304 01:13:19,228 --> 01:13:21,021 - Skoro da izgubim razum. [smijeh] -[smije se] 1305 01:13:22,189 --> 01:13:25,484 To je kao onog trenutka kada padne noć, Muka mi je u želucu, znaš? 1306 01:13:26,777 --> 01:13:30,864 Gledaj, ne bih te preporučio da nisam mislio da imaš ono što je potrebno 1307 01:13:30,948 --> 01:13:32,324 biti dio moga bratstva. 1308 01:13:33,534 --> 01:13:34,618 A tu je i ponosan... 1309 01:13:35,828 --> 01:13:38,789 ponosna tradicija mog bratstva, i nadamo se... 1310 01:13:39,581 --> 01:13:40,833 ovo će uskoro biti tvoje. 1311 01:13:41,500 --> 01:13:42,376 Da gospodine. 1312 01:13:44,795 --> 01:13:46,380 Drago mi je da si došao da me vidiš. 1313 01:13:46,797 --> 01:13:48,465 Sad, možeš doći bilo kada, 1314 01:13:48,590 --> 01:13:51,552 ali danas, ne želiš zadržati tvoja linijska braća čekaju. 1315 01:13:57,891 --> 01:14:00,018 Vidite, ne znate kako je to, doktore. 1316 01:14:02,604 --> 01:14:04,731 Nisam toliko star da sam zaboravio. 1317 01:14:05,858 --> 01:14:09,903 Poniženje gradi poniznost, i još jedna noć te neće ubiti. 1318 01:14:09,987 --> 01:14:10,821 Ovo znam. 1319 01:14:13,407 --> 01:14:15,242 Tada je zalaganje bilo iznad zemlje. 1320 01:14:16,785 --> 01:14:18,203 Nije više kako je. 1321 01:14:18,996 --> 01:14:21,999 Nakon što je hajding postao nezakonit, otišao je u podzemlje i... 1322 01:14:23,000 --> 01:14:26,420 pogledaj, uz dužno poštovanje, Dean Richardson, samo sam... 1323 01:14:26,962 --> 01:14:28,672 Mislim da ne razumiješ 1324 01:14:28,755 --> 01:14:30,674 da trebamo promjenu i trebamo je sada, 1325 01:14:30,757 --> 01:14:32,301 jer životi naših učenika 1326 01:14:32,384 --> 01:14:35,220 i čast ovoga bratstva je na kocki. 1327 01:14:36,555 --> 01:14:38,307 Dakle, znaš, mi c-- 1328 01:14:44,563 --> 01:14:47,357 Mislio si da ćeš samo hodati u moje bratstvo, Zürich? 1329 01:14:48,358 --> 01:14:50,527 Dođi ovamo i reci mi nešto ne znam? 1330 01:14:50,611 --> 01:14:52,946 -To ne razumijem? - Ne, gospodine. To uopće nije ono... 1331 01:14:53,030 --> 01:14:55,532 Gledajte, vi se samo suočavate što su drugi muškarci upoznali. 1332 01:14:58,368 --> 01:15:00,537 - Znate li svoje pjesme? - Da, gospodine. 1333 01:15:00,621 --> 01:15:02,748 Na nogama. Daj mi progledati. 1334 01:15:03,665 --> 01:15:05,792 "Kad si u nevolji, susresti se licem u lice. 1335 01:15:05,876 --> 01:15:07,628 Podignite bradu i recite kratko je bol za mene i uzmi bracu. 1336 01:15:07,711 --> 01:15:10,214 Kad je uzaludno pokušavati to izbjeći, učini najbolje što možeš." 1337 01:15:10,297 --> 01:15:11,715 [oboje] "Možete doživjeti neuspjeh, a možete i pobijediti. 1338 01:15:11,798 --> 01:15:13,634 - Progledaj do kraja." -Progledaj do kraja! 1339 01:15:15,427 --> 01:15:18,138 Sada izlazi iz mog ureda i prijeći preko gorućeg pijeska, 1340 01:15:18,222 --> 01:15:19,932 a ja ću te vidjeti s druge strane. 1341 01:15:51,505 --> 01:15:54,091 -[Frank] Hej, yo, Z nije s tobom, čovječe? -[Dwight] Ne. 1342 01:15:54,758 --> 01:15:57,553 Jedva sam stigao ovdje od prakse. [uzdahne] 1343 01:15:58,095 --> 01:15:59,888 Dobio je... Dobio je taj papir. 1344 01:15:59,972 --> 01:16:01,557 -Pokušat ću ga nazvati. -Molim. 1345 01:16:02,474 --> 01:16:03,308 [hlače] 1346 01:16:10,148 --> 01:16:12,901 [zujanje mobitela] 1347 01:16:23,745 --> 01:16:26,915 [Zürich] "Ako se ikada oslobodimo ugnjetavanja i nepravde nagomilane na nas, 1348 01:16:28,166 --> 01:16:29,960 moramo platiti uklanjanje. 1349 01:16:30,836 --> 01:16:34,089 To moramo učiniti radom, patnjom, 1350 01:16:35,090 --> 01:16:37,926 žrtvom i ako treba, 1351 01:16:38,927 --> 01:16:40,762 našim životima i životima drugih. 1352 01:16:45,851 --> 01:16:47,561 - Dolazi ili ne? - Pao je. 1353 01:16:47,644 --> 01:16:49,229 Ne, čovječe, on će biti ovdje, u redu? 1354 01:16:50,439 --> 01:16:51,273 Nazovi ga opet. 1355 01:16:51,982 --> 01:16:53,442 -Hej. - [Dwight] Hej, curo. 1356 01:16:53,525 --> 01:16:55,986 - Imam pite od jabuka za sve vas. - Daj mi to. 1357 01:16:56,403 --> 01:16:57,738 sta ima Gdje je Zurich? 1358 01:16:57,821 --> 01:17:01,033 - Nemaš hamburgera za okrenuti, čovječe? -[Toya] Nemaš gdje biti? 1359 01:17:02,075 --> 01:17:03,285 [Dwight] Yo, yo, yo. 1360 01:17:03,702 --> 01:17:04,620 Imaš li dečka? 1361 01:17:06,246 --> 01:17:08,248 -Kakve to veze ima s tobom? -Znaš. 1362 01:17:09,583 --> 01:17:10,917 Sutra ćemo biti gotovi. 1363 01:17:11,501 --> 01:17:12,502 [smijeh] 1364 01:17:12,586 --> 01:17:16,089 -Zdravo dečki. Laku ti noć. -Hej. Hvala vam na pitama. 1365 01:17:16,173 --> 01:17:17,007 Nema na čemu. 1366 01:17:22,346 --> 01:17:25,057 -Moramo ići sada. - Ne, čekaj. Još samo malo, u redu? 1367 01:17:32,064 --> 01:17:32,898 [zuji mobitel] 1368 01:18:30,414 --> 01:18:33,333 -Yo, stari, koji kurac, čovječe? - [Zurich] Drago mi je da ste svi uspjeli doći. 1369 01:18:34,584 --> 01:18:36,128 - Hajde, brate. - Moja greška, moja greška. 1370 01:18:36,211 --> 01:18:37,921 Što ima, dečko? 1371 01:18:39,715 --> 01:18:40,924 -Što ima, dečko? -Što ima? 1372 01:18:41,007 --> 01:18:41,842 -Čovjek. -Što ima? 1373 01:18:41,925 --> 01:18:43,093 - Mislio sam da si pao. -Da. 1374 01:18:43,176 --> 01:18:44,428 Iznevjeriti moje dečke? Jesi li lud? 1375 01:18:44,511 --> 01:18:45,846 -Ne. -[Ron] Mamojebcu, čovječe. 1376 01:18:46,346 --> 01:18:47,180 Majka--? 1377 01:18:47,931 --> 01:18:49,141 Je li upravo psovao? 1378 01:18:49,224 --> 01:18:50,767 -[smijeh] -Samo je opsovao, čovječe. 1379 01:18:50,851 --> 01:18:52,310 Z, možeš li samo ući u auto? 1380 01:18:52,394 --> 01:18:54,855 Dobro, čekaj. Možete li svi doći ovamo, vrlo brzo? 1381 01:18:54,938 --> 01:18:55,939 -Dođi ovamo. - Što, čovječe? 1382 01:18:56,231 --> 01:18:57,691 Ja samo-- Dođi ovamo. 1383 01:18:59,109 --> 01:19:00,736 Samo želim da odvojimo trenutak da zapamtiš odakle si. 1384 01:19:00,819 --> 01:19:01,653 Možemo li to učiniti? 1385 01:19:01,737 --> 01:19:03,447 Znaš da sam odavde. Idemo. 1386 01:19:03,530 --> 01:19:05,490 Nismo odavde. Nismo odavde. 1387 01:19:06,032 --> 01:19:08,118 Detroit, New Orleans, D.C. 1388 01:19:09,161 --> 01:19:10,495 Odakle si opet, Square? 1389 01:19:10,829 --> 01:19:12,414 -Indianapolis? -Indianapolis. 1390 01:19:12,706 --> 01:19:13,790 Nismo odavde. 1391 01:19:14,583 --> 01:19:16,752 Niti su braća ovog bratstva, pitam te opet, 1392 01:19:16,835 --> 01:19:18,462 znaš li odakle smo? 1393 01:19:21,131 --> 01:19:21,965 ha? 1394 01:19:24,134 --> 01:19:26,636 Dolazimo od kraljeva i kraljica, čovječe. Ne robovi. 1395 01:19:27,304 --> 01:19:29,848 Ti, ti, ti, ti. Kraljevi. 1396 01:19:32,476 --> 01:19:34,978 Nakon što pređemo gorući pijesak, ponašat ćemo se kao takvi. 1397 01:19:35,061 --> 01:19:37,063 Častit ćemo jedno drugo s poštovanjem, 1398 01:19:37,147 --> 01:19:39,816 naša zavjetna braća prije nas i naša zavjetna braća koja dolaze. 1399 01:19:39,900 --> 01:19:41,777 S poštovanjem, čašću, dostojanstvom. 1400 01:19:42,194 --> 01:19:44,362 Sve to, čovječe, jer smo zaradili ovo sranje. 1401 01:19:47,783 --> 01:19:48,909 Volim vas sve, čovječe. 1402 01:19:51,203 --> 01:19:52,704 Mogu li dobiti amen, braćo? 1403 01:19:53,371 --> 01:19:54,331 [svi] Amen! 1404 01:19:54,414 --> 01:19:55,248 -Da. -Amen. 1405 01:19:55,332 --> 01:19:56,500 -[Frank] Točno. -[Dwight] Sranje. 1406 01:19:56,583 --> 01:19:57,417 Idemo se voziti, čovječe. 1407 01:19:57,501 --> 01:19:58,877 -♪ Tko, tko ♪ -[sve] ♪ Lambda Phi ♪ 1408 01:19:58,960 --> 01:20:00,545 -♪ Tko, tko ♪ -♪ Lambda Phi ♪ 1409 01:20:00,629 --> 01:20:02,088 -♪ Tko, tko ♪ -♪ Lambda Phi ♪ 1410 01:20:02,172 --> 01:20:03,465 -♪ Tko, tko ♪ -♪ Lambda Phi ♪ 1411 01:20:03,548 --> 01:20:04,925 -♪ Tko, tko ♪ -♪ Lambda Phi ♪ 1412 01:20:05,008 --> 01:20:06,343 -♪ Tko, tko ♪ -♪ Lambda Phi ♪ 1413 01:20:06,426 --> 01:20:07,803 -♪ Tko, tko ♪ -♪ Lambda Phi ♪ 1414 01:20:07,886 --> 01:20:09,262 -♪ Tko, tko ♪ -♪ Lambda Phi ♪ 1415 01:20:09,346 --> 01:20:11,056 -♪ Tko, tko ♪ -♪ Lambda Phi ♪ 1416 01:20:12,390 --> 01:20:15,435 [svi] Onaj tko je spreman pomoći vam, onaj čiji su ti se savjeti uvijek isplatili, 1417 01:20:15,519 --> 01:20:17,354 onaj koji raspravlja s tobom kad su te drugi izigrali, 1418 01:20:17,437 --> 01:20:18,688 tako ja zovem brata. 1419 01:20:18,855 --> 01:20:20,899 Onaj tko je bio tamo kada se život čini pokvarenim, 1420 01:20:20,982 --> 01:20:22,484 onaj čiji se ideali ne zaboravljaju, 1421 01:20:22,567 --> 01:20:25,403 onaj koji dobiva puno više nego što je dobio, tako ja zovem brata. 1422 01:20:25,487 --> 01:20:26,988 Tako ja zovem brata. 1423 01:20:27,072 --> 01:20:30,492 Onaj tko je voljan pomoći ti, onaj čiji su ti se savjeti uvijek isplatili... 1424 01:20:30,575 --> 01:20:35,163 [nečujni dijalog] 1425 01:21:07,988 --> 01:21:09,990 [Frank] Yo, siđi na onom izlazu, čovječe. 1426 01:21:12,158 --> 01:21:13,159 Je li tko od vas gladan? 1427 01:21:17,622 --> 01:21:18,915 [zveckanje] 1428 01:21:23,044 --> 01:21:24,004 Daj mi to. 1429 01:21:24,588 --> 01:21:25,422 shvatio sam. 1430 01:21:25,839 --> 01:21:26,673 [ruga se] 1431 01:21:29,676 --> 01:21:31,970 Ti upravljaj tom pumpom kao što si ti sredio Toyu? 1432 01:21:32,053 --> 01:21:34,097 [svi se smiju] 1433 01:21:34,431 --> 01:21:36,600 Ernest, hoćeš li odgovoriti Franku? 1434 01:21:38,810 --> 01:21:40,312 Bit ću stvaran, Nisam razbio Toyu. 1435 01:21:40,395 --> 01:21:41,229 Što? 1436 01:21:41,521 --> 01:21:42,564 Nisam to učinio. 1437 01:21:42,647 --> 01:21:44,190 - Još sam djevica. -Što? 1438 01:21:45,609 --> 01:21:46,860 Hej, yo, dodirnuo sam to, yo. 1439 01:21:46,943 --> 01:21:48,403 Pravo. Naravno. Naravno da jesi. 1440 01:21:48,486 --> 01:21:51,281 Sigurno jesam. Bio sam kao, "Bum! Bum! Bum!" 1441 01:21:51,364 --> 01:21:54,367 [svi se smiju] 1442 01:21:54,451 --> 01:21:55,285 Čekaj, čekaj, čekaj. 1443 01:21:55,368 --> 01:21:56,828 Čekaj, čekaj. Stani, stani. 1444 01:21:57,621 --> 01:21:58,914 Odgovori na pitanje, Ernest. 1445 01:22:02,584 --> 01:22:05,211 - Htjela sam... -[svi se smiju] 1446 01:22:05,295 --> 01:22:06,129 Što? 1447 01:22:08,673 --> 01:22:11,509 Toya je pametna. Da sam ja ona, Ni Square ne bih dirao. 1448 01:22:11,593 --> 01:22:14,179 - Vau, kako to misliš? - Daj mi sekundu. 1449 01:22:14,262 --> 01:22:17,849 Ona je velika, plemenita, uzvišena. 1450 01:22:18,558 --> 01:22:20,226 -Ona je što? -Uzvišen. 1451 01:22:20,518 --> 01:22:21,978 - Posljednja riječ. pod... -[svi se smiju] 1452 01:22:22,062 --> 01:22:25,065 Uzvišeno. Znaš što mislim. 1453 01:22:25,148 --> 01:22:27,150 [Ron] Bože dragi. Paklena noć, dolazimo. 1454 01:22:27,233 --> 01:22:29,736 [svi] ♪ Sada je uključeno, spremni smo ♪ 1455 01:22:29,819 --> 01:22:32,948 ♪ Sada je uključeno, spremni smo ♪ 1456 01:22:33,031 --> 01:22:35,825 ♪ Sada je uključeno, spremni smo ♪ 1457 01:22:35,909 --> 01:22:37,953 ♪ Sada je uključeno, spremni smo ♪ 1458 01:22:38,036 --> 01:22:40,705 ♪ Sada je uključeno, spremni smo ♪ 1459 01:22:40,789 --> 01:22:43,124 ♪ Sada je uključeno, spremni smo ♪ 1460 01:22:43,208 --> 01:22:45,251 ♪ Sada je uključeno, spremni smo ♪ 1461 01:22:45,752 --> 01:22:47,379 -♪ Sada je uključeno ♪ -[Zürich] ♪ Sada je na programu ♪ 1462 01:22:47,462 --> 01:22:49,089 ♪ Upravo ću cijeniti ♪ 1463 01:22:49,172 --> 01:22:51,132 ♪ Svi znaju Moje prokleto ime je Zurich ♪ 1464 01:22:51,216 --> 01:22:52,467 -[svi] ♪ Hej ♪ -[Zürich] ♪ Prođi ♪ 1465 01:22:52,550 --> 01:22:54,052 ♪ Znaš ovo sranje, zaslužili smo ♪ 1466 01:22:54,135 --> 01:22:56,304 ♪ Opuštam se s mojim nigga Squareom Mislim, njegovo ime je Ernest ♪ 1467 01:22:56,388 --> 01:22:57,347 [svi] Ernest! 1468 01:23:00,350 --> 01:23:01,810 [Frank] Yo, ugasi svjetla, čovječe. 1469 01:23:02,811 --> 01:23:04,479 [Ron] Mi smo usred ničega. 1470 01:23:04,854 --> 01:23:06,022 [Zürich] Yo, ugasi ih. 1471 01:23:06,106 --> 01:23:09,776 [cvrčanje cvrčaka] 1472 01:23:21,121 --> 01:23:22,288 Jesmo li na pravom mjestu? 1473 01:23:22,831 --> 01:23:24,624 -Trebao bi biti grm? - Ostavi me na miru. 1474 01:23:24,708 --> 01:23:26,334 Zašto uvijek pitaš i nikad ne radi? 1475 01:23:26,418 --> 01:23:27,794 [Ron] Ne sada. Nije vrijeme. 1476 01:23:27,877 --> 01:23:29,838 Kako bih trebao znati ako ne pitam? 1477 01:23:30,505 --> 01:23:32,966 Kaže da smo na pravom mjestu. 1478 01:23:38,680 --> 01:23:40,015 U redu, nazvat ću Dinerez. 1479 01:23:42,767 --> 01:23:43,601 [Frank uzdahne] 1480 01:23:45,895 --> 01:23:47,105 -[Big Cee] Hej! -[Frank] Sranje. 1481 01:23:47,188 --> 01:23:48,565 [Big Cee] Ovdje smo. Izađi van. 1482 01:23:53,778 --> 01:23:54,779 Square, uzmi svoj... 1483 01:23:59,409 --> 01:24:00,243 Povežite se! 1484 01:24:03,496 --> 01:24:05,623 -[Dwight] Oh, sranje. -[velika braća se smiju] 1485 01:24:05,707 --> 01:24:07,500 [Veliki Cee] Zašto me se sve budale plašite? 1486 01:24:07,709 --> 01:24:08,918 ha? Licem prema naprijed. 1487 01:24:10,170 --> 01:24:11,004 Povežite se! 1488 01:24:11,212 --> 01:24:12,297 Idemo, dovraga. 1489 01:24:12,380 --> 01:24:14,716 [sve] ♪ Lambda Lambda Phi dok ne umremo ♪ 1490 01:24:15,884 --> 01:24:18,011 ♪ Lambda Lambda Phi dok ne umremo ♪ 1491 01:24:18,094 --> 01:24:19,095 [Big Cee] Uzmi, dovraga. 1492 01:24:19,179 --> 01:24:20,930 [svi] ♪ Lambda Lambda Phi dok ne umremo ♪ 1493 01:24:21,014 --> 01:24:22,932 [Veliki Cee] Svi ste vi neki ružni drkadžije, dečko. 1494 01:24:23,016 --> 01:24:24,642 ♪ Lambda Lambda Phi dok ne umremo ♪ 1495 01:24:24,726 --> 01:24:25,894 hajde 1496 01:24:25,977 --> 01:24:28,188 ♪ Lambda Lambda Phi dok ne umremo ♪ 1497 01:24:28,271 --> 01:24:29,898 Uh-ha. Popravi to lice. 1498 01:24:29,981 --> 01:24:31,649 ♪ Lambda Lambda Phi dok ne umremo ♪ 1499 01:24:31,733 --> 01:24:33,193 Rekao je da popravi to lice, Broj 1. 1500 01:24:33,276 --> 01:24:35,070 ♪ Lambda Lambda Phi dok ne umremo ♪ 1501 01:24:36,321 --> 01:24:38,531 ♪ Lambda Lambda Phi dok ne umremo ♪ 1502 01:24:45,622 --> 01:24:46,998 Dobro došli u Paklenu noć, momci. 1503 01:24:47,916 --> 01:24:49,084 [Thad] Neka zabava počne. 1504 01:24:49,918 --> 01:24:52,253 [Fernander] Ulazi ovamo. Idemo. Stanimo u red. 1505 01:24:54,130 --> 01:24:56,633 -[man 1] Da! -[svi govore nerazgovijetno] 1506 01:24:56,716 --> 01:24:57,550 [čovjek 2] Da! 1507 01:24:57,634 --> 01:24:59,344 [čovjek 3] Želiš biti Lambda, ha? 1508 01:24:59,427 --> 01:25:01,096 [svi nerazgovijetno viču] 1509 01:25:01,179 --> 01:25:02,263 Zaradio si ovo sranje? 1510 01:25:02,347 --> 01:25:03,598 Jeste li spremni? 1511 01:25:05,433 --> 01:25:06,726 Ne želiš biti Lambda? 1512 01:25:08,394 --> 01:25:10,522 [Fernander] Osamdeset šest! Osamdeset šest! 1513 01:25:12,857 --> 01:25:13,691 Otključati. 1514 01:25:15,485 --> 01:25:16,319 Licem prema naprijed. 1515 01:25:17,070 --> 01:25:18,905 [čovjek 1] Pogledaj ih. Pogledaj ih. 1516 01:25:19,364 --> 01:25:21,366 Skinimo te majice s kapuljačama. Skini to. 1517 01:25:21,783 --> 01:25:22,659 hajde hajde 1518 01:25:22,742 --> 01:25:25,286 [Big Cee] Daj mi to sranje. Uzmi ga sada, dečko. 1519 01:25:27,831 --> 01:25:29,958 [čovjek 2] Što, misliš da si žilav, ha? 1520 01:25:30,041 --> 01:25:31,084 Ti nisi govno! 1521 01:25:33,002 --> 01:25:33,837 [Fernander] Povežite se. 1522 01:25:37,048 --> 01:25:38,133 Pozdravite svoju Veliku braću. 1523 01:25:38,216 --> 01:25:39,384 [svi] Pozdrav, Big Brothers! 1524 01:25:39,467 --> 01:25:43,471 [vikanje] 1525 01:25:47,642 --> 01:25:48,852 Ne želiš ovo sranje. 1526 01:25:48,935 --> 01:25:51,062 - Ne želiš ovo sranje! -Da, Big Brother, gospodine! 1527 01:25:52,814 --> 01:25:53,773 Ostani sa mnom. 1528 01:25:58,236 --> 01:25:59,571 [gunđanje] 1529 01:26:00,029 --> 01:26:01,281 [Thad] Svi želite biti Lambda. 1530 01:26:01,364 --> 01:26:02,365 -Idemo. -[man 1] Jače! 1531 01:26:02,448 --> 01:26:04,617 -[Thad] Želiš biti Lambda. -[domaćin] Nauči svoje sranje. 1532 01:26:04,701 --> 01:26:05,535 [Thad] Idemo. 1533 01:26:05,618 --> 01:26:07,662 -[domaćin] Možete li vjerovati u to sranje? - Da, gospodine! 1534 01:26:07,745 --> 01:26:08,621 Hvala, gospodine! 1535 01:26:10,498 --> 01:26:12,834 -Želiš biti Lambda? -[Square] Da, želim biti Lambda. 1536 01:26:12,917 --> 01:26:15,253 -[Edwin] Hajde, Square. - Sada nisi tako težak, zar ne? 1537 01:26:15,336 --> 01:26:16,671 Ne govoriš sad grubo, zar ne? 1538 01:26:18,298 --> 01:26:19,299 Popravi to jebeno lice. 1539 01:26:19,382 --> 01:26:21,718 [gunđanje] 1540 01:26:21,801 --> 01:26:22,635 Pojedi to sranje. 1541 01:26:24,095 --> 01:26:24,929 Uspravi se! 1542 01:26:25,180 --> 01:26:27,307 Bolje da se prestaneš kretati, ili kunem se bogom... 1543 01:26:27,724 --> 01:26:29,184 Kučkin sine. 1544 01:26:30,101 --> 01:26:31,519 Diži svoju kučku. 1545 01:26:31,853 --> 01:26:33,062 Pazite na stvari, svi. 1546 01:26:33,563 --> 01:26:34,397 Um iznad materije. 1547 01:26:34,981 --> 01:26:37,650 Moraš podići ruke. 1548 01:26:39,319 --> 01:26:40,153 Uhvati mu guzicu. 1549 01:26:40,236 --> 01:26:46,743 [gunđanje i nerazgovjetno vikanje] 1550 01:26:46,826 --> 01:26:48,703 [Big Cee] Diži dupe, mačko! 1551 01:26:48,786 --> 01:26:49,829 Tko ti je rekao da ustaneš? 1552 01:26:50,455 --> 01:26:51,497 [čovjek] Želiš li biti Lambda? 1553 01:26:51,581 --> 01:26:55,793 [svi govore nerazgovijetno] 1554 01:26:55,877 --> 01:26:56,794 Vrišti to sranje! 1555 01:26:56,878 --> 01:26:58,213 Želim biti Lambda, gospodine! 1556 01:27:01,799 --> 01:27:02,884 Idemo, broj 3! 1557 01:27:03,092 --> 01:27:04,177 Idemo, broj 3. 1558 01:27:04,969 --> 01:27:06,221 Idemo, broj 3. 1559 01:27:06,304 --> 01:27:09,349 O tome ti govorim, dušo. O tome ti govorim, dušo. 1560 01:27:09,432 --> 01:27:12,518 Pripremite hranu. Pripremite tu hranu. 1561 01:27:13,645 --> 01:27:14,604 [čovjek 1] Pokreni ga. Pokreni ga. 1562 01:27:14,896 --> 01:27:15,730 Pokrenite ga ponovno. 1563 01:27:15,813 --> 01:27:17,273 - Pokreni ga. -[čovjek 2] Glasnije. 1564 01:27:17,357 --> 01:27:18,191 [man 1] Hajde. 1565 01:27:18,441 --> 01:27:19,525 Izvan mreže braćo. 1566 01:27:20,026 --> 01:27:21,486 Neka uživaju u svom posljednjem obroku. 1567 01:27:22,070 --> 01:27:23,404 Vratite se u red. Idemo. 1568 01:27:23,613 --> 01:27:24,447 Idemo. 1569 01:27:24,530 --> 01:27:28,409 [muškarci nerazgovijetno viču] 1570 01:27:28,493 --> 01:27:29,327 Na koljenima. 1571 01:27:35,124 --> 01:27:35,959 Jesti. 1572 01:27:37,418 --> 01:27:39,087 Jedi pseću hranu. 1573 01:27:40,171 --> 01:27:41,631 [gunđanje, zatim kašalj] 1574 01:27:42,048 --> 01:27:43,383 [Big Cee] Rekao sam, jedi, dovraga. 1575 01:27:43,967 --> 01:27:45,468 [čovjek nerazgovijetno viče] 1576 01:27:46,761 --> 01:27:48,221 [Fernander] Dovršite svoju hranu, dečki. 1577 01:27:50,682 --> 01:27:51,766 [gunđanje] 1578 01:27:51,849 --> 01:27:53,559 [Veliki Cee] Čovječe, bolje da jedeš tu hranu. 1579 01:27:53,643 --> 01:27:55,895 Prebit ću te gore nego tvoja mama. 1580 01:27:55,979 --> 01:27:57,897 [Thad] Ispustit ćemo te ako ne jedeš. 1581 01:28:00,066 --> 01:28:01,693 [Turell] Diži guzicu odavde, čovječe. 1582 01:28:02,235 --> 01:28:03,444 [gunđa, kašlje] 1583 01:28:03,987 --> 01:28:05,989 [kašljanje] 1584 01:28:06,072 --> 01:28:08,741 [Big Cee] Koga vraga radiš? To nije tvoje. Ovo je tvoje. 1585 01:28:10,076 --> 01:28:12,245 -[gunđanje] -[disanje] 1586 01:28:17,292 --> 01:28:18,126 [Zürich] br. 1587 01:28:18,293 --> 01:28:19,127 br. 1588 01:28:20,128 --> 01:28:21,713 Ovaj drkadžija misli da je heroj. 1589 01:28:22,588 --> 01:28:24,716 [čovjek se smije pa nerazgovijetno viče] 1590 01:28:25,550 --> 01:28:27,427 [muškarci nastavljaju nerazgovijetno vikati] 1591 01:28:29,762 --> 01:28:31,389 [gunđanje] 1592 01:28:39,522 --> 01:28:41,774 [prigušeno brbljanje] 1593 01:28:53,244 --> 01:28:56,331 [svi govore nerazgovijetno] 1594 01:28:56,414 --> 01:28:58,875 [čovjek 1] Pogledaj to, vidi to. Da. 1595 01:28:58,958 --> 01:29:00,710 Da, da! 1596 01:29:00,793 --> 01:29:01,794 Nisi tvrd, dečko! 1597 01:29:02,295 --> 01:29:03,463 Nisi ti tako tvrd! 1598 01:29:03,546 --> 01:29:04,964 Nisi ti tako tvrd! 1599 01:29:05,048 --> 01:29:06,591 Nisi ti tako tvrd! 1600 01:29:07,425 --> 01:29:08,259 [čovjek 1] Da. 1601 01:29:09,427 --> 01:29:10,261 Da. 1602 01:29:10,345 --> 01:29:12,680 [svi nerazgovijetno viču] 1603 01:29:16,976 --> 01:29:18,811 Ne govoriš sad grubo, zar ne, dečko? 1604 01:29:18,895 --> 01:29:20,730 Misliš da ćeš biti opasan tip? 1605 01:29:37,246 --> 01:29:38,164 Ustani, Frank. 1606 01:29:42,418 --> 01:29:43,419 Što nije u redu s njim? 1607 01:29:43,961 --> 01:29:48,007 [gunđanje] 1608 01:29:48,091 --> 01:29:49,175 [Edwin] Ustaj, čovječe! 1609 01:29:56,557 --> 01:29:58,601 [Malcolm] Drži ga na njegovoj strani. Držite ga na boku. 1610 01:29:59,018 --> 01:30:01,145 Hajde, Z. Drži ga za vrat. Drži mu vrat. 1611 01:30:01,229 --> 01:30:02,814 - [Dwight] U redu. - [Zürich] U redu. 1612 01:30:04,398 --> 01:30:05,566 [Malcolm] On je živ, ali on... 1613 01:30:05,775 --> 01:30:08,986 Moramo ga odvesti u bolnicu. Ovdje ništa ne mogu učiniti za njega. 1614 01:30:14,367 --> 01:30:15,535 [Dwight] Je li pomaknuo tijelo? 1615 01:30:20,540 --> 01:30:22,291 Ne čini ništa. Ne čini ništa. 1616 01:30:22,375 --> 01:30:24,544 [muca] 1617 01:30:24,627 --> 01:30:26,921 Jebote, uzmi ga i ostavi ga na prilazu za hitne slučajeve. 1618 01:30:27,004 --> 01:30:30,383 Odbaciš ga i ostaviš ga. Ne čekaj. Oni će se pobrinuti za njega. 1619 01:30:30,842 --> 01:30:33,594 Čuvajte se kamera, pokrijte lica, pokrijte svoje tanjure. 1620 01:30:34,011 --> 01:30:35,263 Je li se to već događalo? 1621 01:30:37,014 --> 01:30:38,933 Uzmi svog jebenog dečka i idi. 1622 01:30:42,520 --> 01:30:44,689 - Idi, idi, idi! -[man 1] Yo, we need to get out of here, 1623 01:30:44,772 --> 01:30:46,232 -brzo! -Baby, it's all right. 1624 01:30:46,315 --> 01:30:48,025 [čovjek 2] Samo ga otkači. hajde 1625 01:30:49,110 --> 01:30:50,945 Hajde, idi. idi, idi! 1626 01:30:51,028 --> 01:30:52,613 [nejasno brbljanje] 1627 01:30:52,697 --> 01:30:53,823 [Square] Z, uzmi auto. 1628 01:30:54,282 --> 01:30:55,700 [Ron] Idi po auto. Ići! 1629 01:30:55,908 --> 01:30:56,868 [Zürich] Smiri se. 1630 01:30:56,951 --> 01:30:58,953 -I can't do anything without the car. -Ići! 1631 01:30:59,036 --> 01:31:00,413 [Malcolm] Watch his neck. 1632 01:31:00,496 --> 01:31:03,666 Kad izbrojim do tri, nabrojivši do tri. Jedan, dva, tri. 1633 01:31:05,585 --> 01:31:07,587 -[Zurich] I got his head. -[Malcolm] Watch his neck. 1634 01:31:09,422 --> 01:31:10,423 [Ron] Idemo. Idemo. 1635 01:31:11,215 --> 01:31:12,925 -Vozi, čovječe! -[Square] Pokušavam. 1636 01:31:13,009 --> 01:31:13,843 pokušavam. 1637 01:31:16,429 --> 01:31:17,346 [Zürich] Kako je on? 1638 01:31:26,022 --> 01:31:27,190 Ne, on je dobar. on je dobar 1639 01:31:28,983 --> 01:31:30,276 -Brže. -[Square] Pokušavam. 1640 01:31:30,359 --> 01:31:31,235 - Idi brže. -Težak! 1641 01:31:31,319 --> 01:31:32,528 Pusti mene da vozim. 1642 01:31:38,701 --> 01:31:40,494 Neka auto radi. Neka auto radi! 1643 01:31:40,578 --> 01:31:42,163 -Idemo. Sada. - [Dwight] Imam ga. 1644 01:31:45,499 --> 01:31:46,334 [Ron] Hej, stari. 1645 01:31:47,835 --> 01:31:48,669 [Dwight] u redu 1646 01:31:50,087 --> 01:31:50,922 hajde 1647 01:31:51,756 --> 01:31:53,758 Oni dolaze. Moramo ići! hajde 1648 01:31:55,134 --> 01:31:57,011 Vidi, čovječe, dolaze! Moramo ići! 1649 01:31:57,094 --> 01:31:57,970 hajde 1650 01:31:59,180 --> 01:32:01,849 -[Square] Yo, idemo. Uđi u auto! -[Dwight] Hajde, čovječe. 1651 01:32:02,975 --> 01:32:04,810 [Kvadrat] Hej, Ron, Z, idemo! 1652 01:32:04,894 --> 01:32:05,728 br. 1653 01:32:10,524 --> 01:32:11,859 [Dwight] Što radiš, čovječe? 1654 01:32:18,032 --> 01:32:21,535 [gunđa, zatim dahće] 1655 01:32:21,619 --> 01:32:22,453 [vrata auta se zatvaraju] 1656 01:32:36,717 --> 01:32:37,760 [medicinska sestra] Kako se zove? 1657 01:32:38,302 --> 01:32:39,136 [Zürich] Frank je. 1658 01:32:39,804 --> 01:32:40,888 Frank, čuješ li me? 1659 01:32:42,598 --> 01:32:43,432 Je li upucan? 1660 01:32:45,226 --> 01:32:46,060 br. 1661 01:32:50,147 --> 01:32:52,400 [dihtanje] 1662 01:33:32,898 --> 01:33:34,984 [žena preko PA] Zovem dr. Vanna u operacijsku. 1663 01:33:49,915 --> 01:33:52,335 [žena 1] Pacijentica nije uspjela. Traumatska ruptura aorte. 1664 01:33:52,418 --> 01:33:53,586 Nije imao šanse. 1665 01:33:56,088 --> 01:33:57,923 [žena 2] Je li netko kontaktirao sveučilište? 1666 01:33:58,007 --> 01:33:59,967 [čovjek] Već smo kontaktirali sveučilište, 1667 01:34:00,051 --> 01:34:02,637 i netko će kontaktirati dječakovi roditelji. 1668 01:34:03,262 --> 01:34:05,014 [žena 1] Večeras će nam trebati konzultacija. 1669 01:34:06,849 --> 01:34:08,392 [žena 2] Policija je na putu. 1670 01:34:57,733 --> 01:34:58,734 [šmrcanje] 1671 01:35:00,820 --> 01:35:02,822 [jecaj] 1672 01:35:03,781 --> 01:35:04,949 [izdahne] 1673 01:35:37,857 --> 01:35:38,691 [pročišćava grlo] 1674 01:35:40,276 --> 01:35:41,736 [šmrcne, izdahne] 1675 01:35:45,739 --> 01:35:47,950 [linija zvoni] 1676 01:35:52,705 --> 01:35:53,664 [čovjek] Halo? 1677 01:35:55,499 --> 01:35:56,333 Hej, tata. 1678 01:36:03,132 --> 01:36:07,136 [Svira Common's "The Cross"] 1679 01:36:16,270 --> 01:36:18,564 [Lianne La Havas pjeva] ♪ Proći ću kroz vatru ♪ 1680 01:36:19,190 --> 01:36:22,234 ♪ Proći ću kroz vatru za tebe ♪ 1681 01:36:25,029 --> 01:36:30,493 ♪ Nije ni važno Što je potrebno ♪ 1682 01:36:30,910 --> 01:36:34,121 ♪ Proći ću kroz vatru za tebe ♪ 1683 01:36:39,585 --> 01:36:41,712 [Uobičajeno repanje] ♪ Počelo je s "Oče naš" ♪ 1684 01:36:41,921 --> 01:36:44,548 ♪ Više nego ikada Trebam te sada, oče ♪ 1685 01:36:45,549 --> 01:36:47,384 ♪ Strah ne živi daleko ♪ 1686 01:36:47,676 --> 01:36:50,304 ♪ One prošle godine Nisu tamo gdje su danas ♪ 1687 01:36:50,679 --> 01:36:53,182 ♪ Tko će biti sveci Modernog doba? ♪ 1688 01:36:53,474 --> 01:36:56,101 ♪ Greške su školarina koju moramo platiti ♪ 1689 01:36:56,393 --> 01:36:59,146 ♪ Od koga se mnogo uzima Mnogo se cijeni ♪ 1690 01:36:59,230 --> 01:37:02,191 ♪ Gospodine, oslobodi nas U nadi da ćemo shvatiti poruku ♪ 1691 01:37:02,274 --> 01:37:06,237 [Lianne] ♪ Ovaj dijamant je samo kamen Ova zgrada je samo za predstavu ♪ 1692 01:37:06,654 --> 01:37:10,824 ♪ Prekrasan komad papira To bi moglo biti na vrhu trona ♪ 1693 01:37:11,825 --> 01:37:15,704 ♪ Prolaziti kroz nevolje Ova me glad ne pušta ♪ 1694 01:37:16,205 --> 01:37:18,123 ♪ Ova me glad ne pušta ♪ 1695 01:37:18,457 --> 01:37:20,543 ♪ Ova me glad ne pušta ♪ 1696 01:37:20,709 --> 01:37:25,839 ♪ Vidio sam toliko lica Koji žive i umiru od hladnoće ♪ 1697 01:37:26,632 --> 01:37:28,801 ♪ Proći ću kroz vatru ♪ 1698 01:37:29,468 --> 01:37:32,555 ♪ Proći ću kroz vatru za tebe ♪ 1699 01:37:35,224 --> 01:37:40,896 ♪ Nije ni važno Što je potrebno ♪ 1700 01:37:41,146 --> 01:37:44,233 ♪ Proći ću kroz vatru za tebe ♪ 1701 01:37:49,071 --> 01:37:51,532 [Uobičajeno] ♪ U potrazi za zlatnim krilima I kočija ♪ 1702 01:37:51,615 --> 01:37:53,158 ♪ Ako je Isus umro na križu ♪ 1703 01:37:53,242 --> 01:37:54,535 ♪ Zašto ga moram nositi? ♪ 1704 01:37:55,286 --> 01:37:57,621 ♪ Znam da je borba naše nasljeđe ♪ 1705 01:37:57,705 --> 01:38:00,457 ♪ Određeni dijelovi boli Ne može biti roditelj ♪ 1706 01:38:00,541 --> 01:38:03,711 ♪ Ne želim pasti na isto mjesto Moji roditelji jesu ♪ 1707 01:38:03,794 --> 01:38:06,297 ♪ Grijesi oca naslijeđeni ♪ 1708 01:38:06,380 --> 01:38:09,216 ♪ Ponekad osjećam svoj život To je eksperiment ♪ 1709 01:38:09,508 --> 01:38:12,052 ♪ Potaknut sam Ali Božja volja njime upravlja ♪ 1710 01:38:12,219 --> 01:38:14,930 ♪ Fokusiram se na ulogu Teški su mi kapci ♪ 1711 01:38:15,014 --> 01:38:18,017 ♪ U svijetu u kojem moć Paralelno je s nasiljem ♪ 1712 01:38:18,100 --> 01:38:20,686 ♪ Neće se promijeniti Ako šutimo ♪ 1713 01:38:20,769 --> 01:38:23,814 ♪ Progledaj do kraja Pogledajte unutra za smjernice ♪ 1714 01:38:23,939 --> 01:38:26,525 ♪ Čovječnost je tamo gdje je čast A ponos je ♪ 1715 01:38:26,609 --> 01:38:29,820 ♪ Za one koji ne mogu više Suze, isplakat ću ovo ♪ 1716 01:38:30,154 --> 01:38:32,573 ♪ Sada dešifriram Tko je moje pleme ♪ 1717 01:38:32,656 --> 01:38:35,743 ♪ I živi život da znaš Što je druga strana ♪ 1718 01:38:36,035 --> 01:38:39,913 [Lianne] ♪ Ovaj dijamant je samo kamen Ova zgrada je samo za predstavu ♪ 1719 01:38:40,456 --> 01:38:44,293 ♪ Prekrasan komad papira To bi moglo biti na vrhu trona ♪ 1720 01:38:45,502 --> 01:38:49,465 ♪ Prolaziti kroz nevolje Ova me glad ne pušta ♪ 1721 01:38:49,840 --> 01:38:51,759 ♪ Ova me glad ne pušta ♪ 1722 01:38:52,092 --> 01:38:53,719 ♪ Ova me glad ne pušta ♪ 1723 01:38:54,219 --> 01:38:59,308 ♪ Vidio sam toliko lica Ljudi umiru od hladnoće ♪ 1724 01:39:00,184 --> 01:39:02,394 ♪ Proći ću kroz vatru ♪ 1725 01:39:03,103 --> 01:39:06,231 ♪ Proći ću kroz vatru za tebe ♪ 1726 01:39:08,901 --> 01:39:14,365 ♪ Nije ni važno Što je potrebno ♪ 1727 01:39:14,823 --> 01:39:18,035 ♪ Proći ću kroz vatru za tebe ♪ 1728 01:39:21,872 --> 01:39:24,625 [vokaliziranje] 1729 01:40:06,667 --> 01:40:09,128 [svira ambijentalna glazba] 1730 01:41:06,018 --> 01:41:10,606 ♪ Oh, oh ♪ 1731 01:41:13,192 --> 01:41:17,613 ♪ Oh, oh ♪ 1732 01:41:19,615 --> 01:41:24,787 ♪ Da, da ♪ 1733 01:41:26,246 --> 01:41:30,250 ♪ Oh ♪